помогите подобрать правильное слово... несовпадение (различие,отличие) gen.

[подумаешь!]

Смысл в том, что печать не совпадает с названнием юр.лица...
вот пишу:
the Contract was reterned back to us because of the diversity (distinction, что еще..???)of seal and Сompany name.
спасибо.

[Rivenhart]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������������

[подумаешь!]

Rivenhart, incongruity мне почему то не очень нравится...
могу ошибаться. Опыта маловато. Вот и спрашиваю.

[Rivenhart]

а у Вас что, только incongruity по ссылке отображается? Там много вариантов перечислено
могу предложить такой - the official seal is inconsistent with the Company name
и у Вас опечаточка имеется - returned, а не retErned =)

[**]

the name on the stamp differs from the company name

[подумаешь!]

Rivenhart, ну да, очепятка, когда пишу письмо, я внимательнее набираю.
нет, у меня отображается тоже самое. что и у Вас. варианты, которые мне кажутся самыми подходящими я выбрала. Однако ж есть сомнения, вот и прошу совета. так что просто ссылки давать не надо. давайте варианты. Кстати, перефраз хорошо, но мне интересно именно НЕСОВПАДЕНИЕ печати и юр.лица.
Ваш вариант мне нравится.

[Oleg Sollogub]

the name on the stamp differs from the company name +1

[подумаешь!]

**,Oleg Sollogub, спасибо з аответы.
А что, мой вариант совсем корявый, да?

[Alex16]

Я не Олег, но Ваш вариант неверный.

diversity - разнообразие

distinction - отличие, различие (в другом смысле, без негативного оттенка).

inconsistency - несоответствие (в данном случае - inconsistent with, или см. простой и точный вариант Олега).

[Oleg Sollogub]

Alex16, спасибо, но это вариант не мой, а **, я лишь поддакнул :)