перевод терминов "герметичный","высокогерметичный","негерметичный"(контекст-электросоединители) gen.

[novy]

Затрудняюсь с выбором терминов для перевода "герметичный","высокогерметичный" и соответственно "негерметичный"- контекст перевод с рус."электрические соединители", в технической литературе встречается и sealed и hermetic и сочетание tight connector,какой все же правильнее выбрать- и еще -затрудняюсь как передать "высокогерметичный" , нашел только термин "tight high",но поскольку идет термин tight high,приходится и негерметичный и герметичный переводить как tight и untight- прошу дать комментарии на эту тему.
С уважением,

[cyrill]

в НАСА и в коммерческих космических программах чаще всего встречал pressurized electrical connector. Or "pressure-tight". Never "hermetic": hermetically sealed - rarely.

Есть еще гермопроходник - pressurized pass-through

[Rengo]

См. IP Code - МЭК устанавливает много различных классов герметичности

[novy]

Cyrill и Rengo,большое спасибо за консультацию!