Regulatory authorities: регулирующие, регуляторные, регулятивные or whatever? gen.

[Bramble]

Только что закончила правку ХХ-страничного текста, исправляя все регуляторные органы на регулирующие. И вдруг (внезапно!) задумалась: как, все-таки, правильно? Речь идет о т.н. Russian-Ukrainian, знаю, что местные СМИ обзывают это дело регуляторными органами, но как-то мне это слово режет ухо. Но, может, я и не права. Как по-вашему?;)

[grachik]

надзорные органы

[CCK]

процесс называется "регулированием", соответственно, органы регулирующие
все остальное безграмотность и местечковость
надзорные и регулирующие - не одно и то же

[grachik]

ССК, не стоит быть столь категоричным.

[Aiduza]

"контролирующие органы", как вариант.

[Alex16]

"регуляторные, регулятивные" - к сожалению, так уже пишут загрязнители русского языка всех мастей, но я пишу "регулирующие".

Это те же люди, которые множат такие перлы, как "заактированные активы", "аудированные отчеты", "имплементация" и пр. К сожалению, этот процесс необратим, но многое зависит от нас самих.

Regulatory approvals - одобрения регулирующих органов

[Aiduza]

Regulatory approvals - я бы сказал "согласования с регулирующими (ИЛИ: контролирующими) органами".

[Эссбукетов]

согласования + 1

имплементация это русское слово. не дуйте на воду, Алекс, а то выглядите как целка

[Syrira]

уважающий себя переводчик не должен пользоваться словами типа "имплементация", ну разве что, если заказчик очень хочет, то за большие деньги, чтобы компенсировать моральный ущерб:))

[Эссбукетов]

Syrira имплементация это термин международного права. если ни в чем кроме правил английского языка не разбираетесь, то лучше держать пасть на замке на ветках, где серьезные люди обсуждают серьезные вопросы.

[Lonely Knight]

Не надо ссориться. Оба частично правы и не правы. Syrira - абсолютизировали, Эссбукетов - наоборот.
Напиши я в местном заводском проекте "фаза имплементации" - поубивали бы.