оптимизация управления бизнес-процессом по качеству gen.

[o-darling]

Контекст - задание на поиск и внедрение нового оборудования
Пункт в тексте: Цель внедрения - оптимизация управления бизнес-процессом по качеству.

Допустимо ли в переводе сабж сократить до "quality management improvement"

Заранее спасибо

[silly.wizard]

не очень ясно что русские подразумевают под этим нагромождением ("оптимизация управления бизнес-процессом"), но даже его можно тупо/дословно перевести:
business process management optimization for quality

[o-darling]

Ну это русский техно-стайл :) Технари текст писали. Полагаю, что подразумевается улучшение системы управления качеством... А бизнес-процесс "для красоты" вписали.
Как думаете?

[silly.wizard]

ммм... могу не согласиться:
оптимизация А по качеству = оптимизация А с целью получить лучшее качество
оптимизация А по прибыли = оптимизация А с целью получить больше прибыли
...
(предложенное ранее "for quality" отражает именно такое понимание)

[o-darling]

возможно... подумаю еще.

[Karabas]

оптимизация СМК (системы менеджмента качества) - QMS improvement. Остальное - от лукавого.

[Aqua vitae]

Karabas +1

[_Ann_]

такие интересные люди.. откуда у вас эти фантазии?
бизнес-процесс по качеству = смк? система - это вообще-то взаимодействие процессов

аскер, уточните все-таки, что там у вас за бизнес-процесс? а еще лучше что там за оборудование?

[Rengo]

Чтобы оптимизировать СМК, ее надо вначале внедрить,
из чего следует что СК на данном предприятии действует?

Как это - "for quality"?
Я бы сказал - optimization in terms of quality

[o-darling]

Я, может, с запозданием.... но текст пока еще не сдан.
2 _Ann_ and others: у заказчика уточнить нет возможности. Уточняю - это тех.задание на внедрение нового атоматического пробоотборника для измельченной руды. Что это за "бизнес-процесс" так и осталось загадкой. Пока думаю над двумя вариантами - "optimization of quality management" либо "optimization of business-process management in terms of quality". У меня все же есть ощущение, что "писари" накрутили модных слов в текст, а суть-то гораздо проще. Но могу и ошибаться. В любом случае, всем спасибо за участие

[_Ann_]

ну что ж, пробоотбор - вполне себе процесс из области управления качеством - как там у них: мониторинг, измерение, анализ и улучшение.
напишите "optimization of quality management process"