как перевести фразу he held out this portrayal also in speaking of future posibilities and hopes for his own generation scient.

[Andron007]

he held out this portrayal also in speaking of future posibilities and hopes for his own generation

Весь вопрос в том, что мне не понятно, можно ли перевести - ...говоря о будущих перспективах и надеждах для его собственного поколения??

[pmv]

в слове "перспектива" уже содержится намек на будущее. и, по-моему, лучше не "для его собственного поколения", а "своего поколения".

[silly.wizard]

hopes for - это те надежды/ожидания, которые возлагаются на [тут - на поколение]
(в отличие от надежд, которые они сами могут лелеять - или чо там теперь с надеждами модно делать)

[pmv]

а как тогда все вместе? ...говоря о перспективах своего поколения и надеждах, на него возлагаемых? кто их возлагает? he или третьи лица. и чьи тогда posibilities? его или поколения...

[silly.wizard]

22:11 - хорошие вопросы к контексту
особенно кас. того, КТО именно там что-то возлагает

[silly.wizard]

\\ а как тогда все вместе? ... говоря о перспективах своего поколения и надеждах, на него возлагаемых? \\

да как угодно - главное сначала смысл уяснить! (имхо)
а дальше - закрыть исходник, представить себе ситуацию, и описАть своими словами

например хоть так: говоря о потенциале его поколения и делясь своими надеждами .... естессно местоимения надо выбирать по контексту!

[Andron007]

т.е. получается: "он предлагал это описание, говоря о (может лучше - имея ввиду??) перспективах своего поколения, возлагая на него свои надежды. " ??

[pmv]

Andron007, ну у вас есть контэкст? вам из него должно быть понятнее, кто на кого возложил.

[Andron007]

Это целое предложение, и если исходить из того, что hopes for означает ''возлагать надежду на'', а непросто буквально, как ''надежды для кого-то'', то тогда так и получается, что ''он (в контексте - писатель) возлагал надежды на свое поколение.
Меня смущает вопрос о том, точно ли hopes for переводится ''возлагать надежду на'', ведь тогда в предложении получается какая-то несогласованность held out стоит в прошедшем времени, а hopes for в настоящем??

[Andron007]

Или я ошибаюсь, и никакой несогласованности нет?

[pmv]

hopes - это сущ во мн ч)

[silly.wizard]

hopes - сущ., мн.ч.
speaking of (о чем?) hopes for his own generation

\\ точно ли hopes for переводится ''возлагать надежду на'', \\

кто-то здесь так сказал?? точно не я (см. 20:55)

[Andron007]

Извиняюсь, да это ''надежды на'', Вы так и сказали, а я в трех соснах заблудился)

[silly.wizard]

\\ Это целое предложение, \\

если это вы в качестве ответа на "где контекст?", то .. гы ... в понятие "контекст" входит чуть больше ;)
потенциально - все содержимое этого артифакта (статьи, книги, ...), назначение артифакта и целевая аудитория (для кого и зачем писалось), краткая биография автора, историческая ситуация, и т.п....

[amat]

как сырой недоработанный вариант
Он предлагал (сулил) эту картинку, (перспективу,описание) также и тогда, когда говорил о будущих возможностях (перспективах) и надеждах на свое собственное поколение.