 |
|
link 30.01.2012 14:43 |
|
Subject: ОФФ - шоу "Полиглот" на канале "Культура" gen. http://kommersant.ru/doc/1852256кто-нибудь знает Дмитрия лично? |
|
vasya, где вы были все это время? мы это уже долго перетирали. Alexander Oshis знает, судя по его комментам |
| так мне показалось, во всяком случае |
|
а Горбачеву разве переводил не Палажченко? кстати, чем закончилась передача? :) |
| да, мне тож интересно. заговорил ли Е.. как его, Епифанцев! ? |
|
link 30.01.2012 14:58 |
| а не кинете ссылочкой на ветку? |
|
продолжение следует сегодня в том же месте и в тот же час |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 30.01.2012 15:00 |
| Вася, а Вы с какой целью интересуетесь? :) |
| я б даже сказала, критику от "профей". эти профи они такие профи :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 30.01.2012 15:06 |
|
Кас. ПРП: он был "штатным" переводчиком, переводившим на международных переговорах. Я не знаю, что имела в виду журналистка, но думаю, что просто слегка поиграла словами, а Дима переводил, например, в кабине, во время выступленя Горби (по крайней мере, с Ельциным было именно так). Вообще, он очень долго сотрудничал с Эй-би-си, и много чьи выступления переводил в прямом эфире на аглицкий. |
|
link 30.01.2012 15:14 |
|
Всегда умиляла эта фраза - он знает 10-20-30 сколько там еще языков? Что они вкладывают в слово "знает"??? Перекинуться пару фразами с помошником посла Пакистана на приеме по поводу морозного московского климата на урде!!? Огонек, записывай меня в полиглоты тоЖ... |
|
link 30.01.2012 15:16 |
|
по ссылке многабукаф ;) АО, просто любопытно) _Ann_, ещё раз к тезису, что хороший переводчик и хороший препод не всегда совпадают в одном лице |
| и меня запишите - я знаю "Я люблю тебя" и "С новым годом!" на 36 |
|
link 30.01.2012 15:24 |
| даже вот как: он делится тем, что сам наработал - но это удел людей с определённым складом ума и мотивацией, это внутренняя кухня, это старик Гварнери, расказывающий молодому Страдивари, что не надо дула кирпичом чистить |
|
link 30.01.2012 15:30 |
|
*да, мне тож интересно. заговорил ли Е.. как его, Епифанцев! ? ** Этот откосивший уж оочень подозрительно на первом же уроке невольно выдавал английские фразы да еще и с прононсом... |
| ну так профи же :) |
| а кто нить видел наличие записи как работает этот чудо-полиглот?? |
|
Les.1 http://www.tvkultura.ru/video.html?id=326704&doc_type=TVP&doc_id=117576 http://www.tvkultura.ru/issue.html?id=117576 Другие уроки тоже где-то там же. |
|
link 30.01.2012 16:20 |
| Щас в эфире! Валят не по-децки! Чудо-ученики! |
|
нет нет, я имела в виду...видео где он работает в качестве чудо переводчика!! а эт фуфло по культуре....тока в топку)))) |
|
Общее: что не говори, народ доволен (см.комменты) передача нужная, не все про ментов/банд и т.п. смотреть мы все тут с проф. точки зрения обсуждаем, кто и как это преподносит, а на деле К единственный канал, кто народу дает что-то в плане культуры.. так что, если кому-то поможет, даст минуты радости, так и let it be.. ) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 30.01.2012 16:59 |
|
Вася, я с ним давно знаком. Всё, что пишут в статье, правда. При этом, конечно, нужно делать некоторую поправку на то, что это пишут журналисты, главная задача которых — показать своё мастерство. |
|
link 30.01.2012 17:16 |
|
Alexander Oshis Простите зануду, и про 30 языков тоже правда? Тока чесна-чесна!!! |
| но за Мутко ему два балла )) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 30.01.2012 18:37 |
|
Кас. 30 языков Он в 1985 г. на моих глазах по разговорнику за месяц выучился говорить на дари — к изрядному удивлению афганца, одолжившего ему тот разговорник. К этому времени он уже говорил на нескольких романских и славянских языках. Поэтому про 30 языков — я ему верю. Ну, вот такое у него благословение Свыше — языки схватывать на лету. К тому же, работает он не с 30-ю, а лишь с 7-8-ю. Так и я читаю на 6, а работаю с тремя — почему же гений не может работать с 7-ю? Потом, зная его с начала 80-х, могу сказать, что он человек спокойный, и хвастаться — не в его манере. Поэтому все разговоры о том, что он "пиарится" и "пролез на ТВ", у знающих его людей вызывают улыбку. (Неужели непонятно, что, не будь Димы с его методикой, не было бы и этой серии передач — т.е., телевизионщики не организовали бы своего проекта). Кас. Мутко - faciunt meliora potentes, ну да. |
|
link 30.01.2012 19:36 |
|
Alexander **на моих глазах по разговорнику за месяц выучился говорить на дари** -- давайте вместе улыбнемся... **работает он не с 30-ю, а лишь с 7-8-ю. Так и я читаю на 6, а работаю с тремя** -- как у Вас-и Кроликова все просто -в Огоньке-30, а здесь - 3... **не будь Димы с его методикой** - Вы это серьезно....? про "МЕТОДИКУ" на Культуре??? - Симпатичная актриса, которая двух слов связать не могла неделю назад сегодня (несмотря на все усилия редакторов и смущение Дмитрия) сносно изъяснялась про актерскую профессию... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 30.01.2012 19:58 |
|
*зевнув* Еже писах, писах. Дима за земной славой никогда не гонялся и никогда никому ничего не стремился доказать. И я не стану. За сим желаю всем покойного сна. |
| От души. вам также. |
| аминь |
|
*народ доволен (см.комменты)* это не критерий истины, этот же самый народ и ментами/бандитами/кривыми зеркалами, уральскими пельменями и комеди вуменами доволен :) |
|
Buick, ну, чего вы придираетесь к человеку? Что-то ни один из нас не вышел в эфир преподавать, а? А то критиковать все горазды. И если кому-то это реально помогло, спасибо Петрову! |
|
link 31.01.2012 6:56 |
|
Методика достаточно интересная. Язык ведущий знает хорошо. Но методист из него никудышный. Понятно, что прощает многие ошибки ученикам, иначе пришлось бы многократно увеличивать количество часов обучения. Те, кто уже были подготовленными, отвечают лучше. Те, кто мало что знал, производят удручающее впечатление. В ряде случаев ведущий тратит излишнее время на беседу с безнадежным учеником. Если бы эту методику объединить с методикой интенсивного курса Китайгородской, то, возможно, это оказалось бы более эффективным. Ну и, конечно, не 16-ть часов. Бонк продолжает оставаться единственным учебником (не напрасно двухтомник переиздают каждый год), в котором изложен комплексный подход к изучению английского языка. Можно самому изучать английский язык по этому 2-томнику простым выполнением всех упражнений. Естественно, не за 16-ть часов. Остальные курсы можно брать как вспомогательный материал. |
|
Demirel, да я вовсе не придираюсь - просто никогда бы не пошел на такие авантюрные проекты, даже ради денег, и даже если бы у меня были связи на таком уровне. Не говорящий на языке человек, разумеется, будет смотреть с открытым ртом и записывать то, что ему впаривают. Он же (пока) верит, что действительно заговорит потом, и что у него не будет новой каши в голове :) Уверяю Вас, это просто очередной "бум", который бывает в любой сфере. Помните Илону Давыдову? И что, многие ли ее сейчас вспоминают? Язык нужно изучать, безусловно, с помощью современных методов, но на классической основе. |
| Правило "3 дня учишь - 3 дня помнишь" никто не отменял. |
|
Язык нужно изучать так, кому как нравится и кому как лучше дается. Кому-то нужно 10 лет учить, кому-то дотаточно месяца. Способности и база у всех разные. Давайте скажем спасибо Д.Петрову за такой ликбез. После 30 лет молчания на ТВ. |
| You need to be logged in to post in the forum |