 |
|
Subject: как правильно перевести фразу giving thanks to the Lord relig. giving thanks to the Lord. Не пойму, как лучше перевести - возблагодаря Бога нельзя, торжественно благодаря тоже не по-русски. Подскажите, плиз, у кого есть идеи??
|
|
link 26.01.2012 21:15 |
| благодаря Бога - почему не вариант? |
| благодари Бога |
| Просто благодаря Бога слишком слабо звучит, там в контексте это связано с целой церемонией, в которой участвует огромное количество людей |
|
link 26.01.2012 21:57 |
| Прославляя Бога (имя божее), может как-то так? |
|
А почему нельзя "возблагодарить"? Мне сразу на ум пришло. И гугл вот выдает: "Православные! Возблагодарим Бога за Его великие милости к нам...." |
|
link 26.01.2012 22:03 |
| давайте контекст побогаче |
|
link 26.01.2012 22:08 |
|
хорошо бы знать какая религия (включая ветвь) а также всю фразу. а лучше параграф (или как он там - абзац?) может "благодарственный молебен" ... может нет ;) |
|
2 Chronicles 30:22 Then Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites who showed good insight in the things of the LORD. So they ate for the appointed seven days, sacrificing peace offerings and giving thanks to the LORD God of their fathers. Это 2 Паралипоменон в Библии, там и весь контекст:) и мне кажется здесь все-таки деепричастие, в русском переводе стоит ''прославляя'' |
|
link 26.01.2012 22:23 |
|
так вы что - Библию переводите?? тогда: |
| нет, я Библию не перевожу, меня интересует именно это место. |
|
link 26.01.2012 22:53 |
| Прославляя господа(ударение на первый слог) |
| вознося благодарность Богу |
|
link 26.01.2012 23:14 |
| Воздавать хвалу. |
|
link 26.01.2012 23:14 |
| Дико извиняюсь - хотела написать "возносить хвалу". |
| Попробуйте возвеличивать. |
| или петь во славу |
|
link 26.01.2012 23:23 |
| Возносить халву :) |
| ну если петь во славу, то и воспевать тоже. |
| Спасибо за советы, мне кажется, что ''вознося благодарность Богу'' и ''Воздавая хвалу'' это как раз то, что нужно. Ещё раз спасибо всем:) |
| в каноническом переводе всё-таки "славя Господа, Бога отцов своих" |
|
это выдержка из известного пассажа из православной литургии: "горе имеем сердца. по-английски: "let us lift up our hearts. |
|
Anna-London+1 "вознося хвалу"... "Объединенные в хвале" дьявол отличается от ангелов отказом возносить хвалу. Сотни раз по всему Писанию, в частности в книге Псалмов, нас призывают возносить хвалу Господу. "Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне. |
|
link 27.01.2012 6:37 |
| +1 Возносить хвалу |
| Winona, +1 за "возблагадарим". "Прославляем" и "возносим хвалу" - это несколько другое... |
|
Мысль - оно Священное писание ко всем остальным постящим: аскер ведь указал конкретное место в Библии с этим выражением, почему все полезли в другой контекст? хвалите имя Господне. - это, извините, аллилуйя/hallelujah |
|
Я указал место откуда выдрала слова toast2. И не больше. Поэтому на для аскера А вот то что вы пытаетесь у меня исправить Хвалите Бога: я думаю аскер хвалит, но возьмет то вариант который сработает быстрее, чтобы не ждаьть напрасной благодати. |
| Возносить халву +500 |
| Коран переводите? ) |
|
Мысль, для меня Библия бОльший авторитет, чем гуголь, а там пока что на титульном листе стоит "Книги Священного писания" а благодати нам ждать и вообще не приходится: все переводчики будут на том свете раскаленные сковородки языками лизать - специфика профессии |
|
Erdferkel ... почему это?... я, к примеру, уже давным-давно исключительно письменный переводчик ... причем здесь сковородки?... ...в Библии много чего понапёсано ... всему верить - рехнуться можно ... :0))) |
| некоторые письменные переводчики умудряются стока гадостей в секунду выдать, что некторые устные нервно курят в коридоре :) |
|
...ннну ... что вижу, то и пою ... :0)))
|
|
Erdferkel несомненно Библия чаще конечно же упоминается как Священное писание, но и святое писание употребляется. Если не согласны, то тогда объясните мне разницу между святым и священным. |
| Не думаю чтобы священники использовали специально Святое письмо, зная, что правильно нужно говорить Священное |
|
Кстати вот еще одно мнение относительно нашей проблемы. Что лучше - “Святое” или “Священное” Писание? Опубликовано: Дмитрий Бинцаровский | 19 Дек 2009 Недавно меня попросили посмотреть вычитанный перевод. Я обратил внимание, что редактор всюду исправила “Святое Писание” на “Священное Писание”. Но специалисты по языку пишут, что оба варианта приемлемы. http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=%F1%E2%FF%F2%EE%E5+%EF%E8%F1%E0%ED%E8%E5 Большой толковый словарь русского языка под ред. Кузнецова тоже допускает и то и другое. То есть однозначности тут нет. По идее, к “Holy [Scripture]” ближе все-таки “святое”, а не “священное” (sacred), хотя чаще в русском употребляется действительно “Священное Писание”. Но я всегда предпочитал “Святое”. Этот случай помог мне разобраться, почему. Решающее значение для меня имеет словоупотребление в русском языке. Монах - скорее святой, чем священный, а вот монаРх - скорее священный, чем святой. Вообще люди обычно святые (святой угодник, отец), а не священные, а вот животные - священные (священная корова), а не святые. “Святая Русь” у меня (вполне возможно, я ошибаюсь) вызывает картину святости (по крайней мере в православном понимании), а “Священная Римская Империя” (хоть по англ. и Holy) - картину могущества. “Святой” мир, “священна” - война. Для меня “святой” больше ассоциируется с жизнью, чистотой, с чем-то не-от-мира-сего (отделением), а священное - с великолепием, официозом. Святое Писание можно любить и прожить, Священное - торжественно прочитать. |
|
Мысль, проблемы у нас нет. Придет время - узнаете лично у Автора, что Ему больше нравится 123:, а Вы не надейтесь, что Вас стороной обойдет - будете пылающие чернила пить, тоже радости мало |
| не смешно |
| ...пылающие чернила пить, тоже радости мало ...(с) |
|
|
|
link 27.01.2012 16:51 |
|
Erdferkel, не пугайте добрых людей. Ничего плохого в Библии про переводчиков нет. Пить чернила и сковородки лизать - это из области religious imagination. http://www.youtube.com/watch?v=1IAhDGYlpqY По теме: благодаря Господа (евр. Иегову), Бога отцов своих |
| Erdferkel... вот про раскаленные сковородки ... если вы это серьёзно, то у меня просто нет слов (жалко Бога, которого вы на полном серьёзе считаете душевнобольным садистом) ... впрочем религиозные взгляды каждого человека - это как дырка в заднице ... она есть у каждого, но в приличном обществе как-то не принято ее выставлять напоказ, гордиться ею, превозносить, любоваться ... а смерть, судя по всему - штука замечательная ... еще никто на нее не жаловался (кроме, может быть, близких покойного) ... вот сам процесс умирания может быть очень противным, мучительным .... нннно ведь это тоже жизнь ... и она-то как раз очень даже может быть гораааааздо страшнее и ужаснее смерти ... сплошь и рядом .. |
|
link 27.01.2012 17:49 |
| "Could any hell be more horrible than now, and real?" © |
| 123:, ну какое же серьезно? разве похоже? :-) |
| ...и кто вас знает ... для женщин сковородка - предмет сакральный ... таким обычно не шутят ...:0))) |
|
нет, я на сковородки не молюсь... и пням в лесу - тоже нет я в инопланетян верю :-) |
| ...дык ... уж если кто реально существует, так это ... не знаю как их назвать ... которые живут на Земле уже миллионы лет ... создали человека ... книшку Скляра "Обитаемый остров Земля" почитайте ... или на его сайт зайдите ... для нормального человека там вполне достаточно доказательств, фотографий ... технология обработки гранита и базальта у них была такая, что мы даже представить себе не можем как это делалось ... а они вроде как развлекались ... баньки себе в скалах вырезали ... все Перу усеяно ихним рукодельем ... |
|
нет, я не об этом я о том, что они в нас играют - как SimCity, а мы все внутри этой игры... знаете, как говорится: человек предполагает, а Бог располагает вот который располагает - это они ( я не конкретизирую, кто именно) в "Пиковой даме" не зря спето про "что наша жизнь? играааа!" :-) |
| ... это уже детали ... просто существует теория, согласно которой неприятности у человека после смерти не заканчиваются, а только начинаются... вот этого, честно говоря, не хотелось бы ... ну, поглядим ... деваться-то все равно некуда... )) |
|
link 27.01.2012 20:09 |
| "We live, we die & death not ends it" © |
как правильно перевести фразу... 
|
|
link 28.01.2012 22:22 |
| Желательно ее сначала правильно написать, т.е. первым словом поставить "Thank". :) |
|
возносить/воздавать благодарение Господу не надо писать"хвалить и славить", ибо это praise. не изобретайте колесо |
|
слазала почти в первоисточник (Танах, Диб-рей hай-я-мим алеп (Слова дней 2): "и славили Господа каждый день левиты и священники, на инструментах сильных, (восхваляя) Господа" а уж как оно на английский переведено - на совести переводчиков |
|
в Евхаристическом каноне есть такие слова, провозглашаемые священником: "Благодарим Господа!" а что скажет авторитетный специалист АО? |
| Диб-рей hай-я-мим алеп пипец!.. |
| достойная реакция |
| ... сорри, мадам ... нечаянно Паралипоменон приключился ... а я думал, вы Б’ре-шите ... |
| нет, я потихоньку так Генезю... |
| ... а мне кажется, громко Вай-йик-раете Б’мид-бар ... |
| ... тьфу, блин!... опять про сковородки забыл ... |
| ага, вместо тимпанов - инструменты сильные! |
| только не шем'амфорашьте пож-ста, будьте аккуратней |