Where have all the flowers gone

[Маленочка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Очень срочно!!!!!Плиз!!!!!

Заранее спасибо

[Дакота]

"Куда исчезли все цветы" или что-то вроде "Отцвели уж давно хризантемы в саду"...

Классиком данного жанра явл. поэт Франсуа Вийон "Mais où sont les neiges d'antan?" (Но где же прошлогодний снег?)

[ranlin]

Куда делись все цветы.
Или
Куда ушли (в смысле, их направили) все цветы.

А в чем сложность?

[nephew]

"куда исчезли все цветы", есть такая песня антивоенная

[SEIC]

http://www.arlo.net/lyrics/flowers-gone.shtml

[perevodilka]

"где цветы дай мне ответ, где они расту-у-ут..." (с)

[Маленочка]

Спасибо всем огромное!Вы меня спасли!:))