DictionaryForumContacts

 Lonely Knight

link 26.01.2012 9:09 
Subject: договор ответственного хранения (рус-анг) gen.
Это будет safe custody agreement? Ничего, что у меня не ценные бумаги, а просто ящик с оборудованием?

И как принято стороны обозначать? Хранитель - safekeeper? Поклажедатель - depositor?

Спасибо!

 Denisska

link 26.01.2012 9:17 

 Lonely Knight

link 26.01.2012 9:24 
ага, оттуда и взял)))

 Denisska

link 26.01.2012 9:28 
а вот тут вариации на тему (из советских кодексов)

http://books.google.ru/books?id=n_w8t0UCFRgC&pg=PA498&lpg=PA498&dq=property+safe+custody+contract&source=bl&ots=vg4m-lclWA&sig=xZmxD4vwEP3upBr6jfSx2q09NjQ&hl=ru&sa=X&ei=HQ4hT6rAHaTR4QSo96mpCA&ved=0CC0Q6AEwAA#v=onepage&q=property safe custody contract&f=false

 

You need to be logged in to post in the forum