Scope gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести Scope в этом контексте

Scope здесь относится к самим условиям -

1. Scope

The following General Terms and Conditions of Business shall organise the contractual
relationship between the participant in seminars, courses and conferences [hereafter
called “event”] and XXXXX [hereafter called “XXXX”].
Any deviating terms and conditions of business of the participant shall be void.

2. Registration/confirmation of registration

спасибо

[silly.wizard]

Область действия/применения ?? (это вроде так по смыслу, терминологии не знаю)

[leka11]

напишу пока Область применения - наверное нормально..

спасибо!

[qp]

имхо, в зависимости от контекста, может, и "объем договорных отношений"

[leka11]

может тогда уж "объем условий" - т.к. далее говорится Any deviating terms and conditions of business of the participant shall be void
в сети есть ссылки на Объем Условий, но как-то не сильно много..

[Wolverin]

а что такое "объем условий"? список их?
Знаете, здесь это уже встречалось, может поищите ? В архиве, напр.?
Тоже ничего навскидку другого не придумал, кроме "объем правоприменения" и "предмет". А точно scope относится только к General Terms and Conditions?

[Syrira]

такое впечатление, что это от scope of reference

[Lonely Knight]

Сфера применения, к каким отношениям между участниками применяются данные условия

[leka11]

" А точно scope относится только к General Terms and Conditions"
ну да только к General Terms and Conditions (см в начале поста) -раздел небольшой и далее уже другие разделы по другим вопросам, т.е. участник со своими условиями "соваться" не может- либо принимает, либо нет

scope of reference - пределы полномочий?? мне кажется это несколько о другом

[Armagedo]

Предмет договора/контракта