подстуловая изоляция combust.

[mr.carrot]

Пожалуйста, помогите перевести."подстуловая изоляция" на английский язык. Тематика - газотурбинные установки. относится к системе управления газовой турбиной. Контекст как таковой отсутствует. Обсуждалась изоляция, всплыл такой термин. Заранее спасибо

[123:]

...памперс?..

[123:]

Рис.№1. Схема протекания электроэрозионных токов в турбоагрегате:

1 – ток электростатического заряда ротора;
2- подшипниковые токи, вызванные униполярной ЭДС;
3 – роторные токи;
4 – заземляющие щётки;
5- подшипник турбоагрегата;
6 – подстуловая изоляция подшипника.

[123:]

Подстуловая изоляция должна состоять из двух листов стеклотекстолита (толщиной 1-2 мм) и одного металлического листа (толщиной 1 мм), размещенного между ними. Каждый последующий лист должен быть шире на 10…15 мм предыдущего листа;

Простейшая одноцилиндровая турбина с противодавлением обычно имеет корпус, свободно опирающийся на корпуса (стулья) подшипников и непосредственно не связанный с фундаментом (рис. 10.2, а) и лежащий на стульях подшипников почти на уровне горизонтального разъема. Между лапами и стульями подшипников закладываются поперечные шпонки, организующие поперечное расширение корпуса относительно оси машины; (строго) радиальным это перемещение будет при плоскостях опирания, совпадающих с осью турбины.

[mr.carrot]

предлагаете переводить как bearing insulation?

[123:]

имхо .. [main] turbine shaft bearing journal insulation

[123:]

1. Insulation: Insulating motor bearings may be
accomplished by either adding an insulating material to the
bearing race or bearing journal such as an insulating sleeve
or ceramic coating or using ceramic ball bearings.

http://www.est-aegis.com/ASHRAE_Paper-Shaft Grounding-A_Solution_To_Motor_Bearing_Currents.pdf

[mr.carrot]

думаю тогда лучше оставить bearing jornal insulation

[mr.carrot]

думаю такая изоляция используется не только на подшипниках ротора генератора газовой турбины