DictionaryForumContacts

 venetolk

link 25.01.2012 14:42 
Subject: communicative leadership market.
Помогите, пожалуйста, перевести: Сommunicative Leadership.
Коммуникативное управление?

Whether you are writing an email, getting ready for a team meeting or planning the communication for a major project, following this process will help you communicate more effectively with colleagues and team members.
Какие в данном предложении правильные соответствия словам communicate и communication? Верно ли: Независимо от того, пишете ли вы письмо, готовитесь к встрече с коллективом или планируете обсуждение серьезного проекта, следуя этим принципам, вы добьетесь больших результатов в общении с коллегами и членами команды/ваши переговоры с коллегами и членами команды будут более эффективными.

Спасибо!

 liliyarobinson

link 25.01.2012 16:16 
"эти принципы (или этот процесс) помогут вам добиться более эффективного общения с коллегами и участниками команды"

It is not too different from your sample but it is just a suggestion.

 liliyarobinson

link 25.01.2012 16:25 
as for the first request, I found the following term on Рамблер - "коммуникативное лидерство"

Коммуникативное лидерство в бизнесе. Коучинг-программа по основам...
Коучинг-программа по основам управления персоналом. Коммуникативное лидерство в бизнесе. Целевая аудитория: Топ-менеджеры и владельцы бизнесов.
training.com.ua/.../копияна сайте

 venetolk

link 25.01.2012 20:25 
спасибо, пожалуй, "коммуникативное лидерство" действительно более точное и общепринятое понятие.

 

You need to be logged in to post in the forum