film of water

[persifona]

Речь идет об изготовлении печатных форм для трафаретной печати
Не могу перевести такую форму:
which holds a good film of water
В контексте:
It is very important when using capillary systems to ensure a well degreased mesh which holds a good film of water.

Очень важно при использовании капиллярных систем, убедиться в хорошем обезжиривании сетки, кот.....
Заранее благодарю

[Annaa]

на которой хорошо удерживается водная пленка

имхо

[Annaa]

ну то есть,
... в хорошем обезжиривании, чтобы водная пленка (пленка воды)на ней была устойчива

Так, будет лучше, имхо

[DAKK]

… чтобы она надежно удерживала водяную пленку.

[Little Mo]

после слова "систем" запятой нет

[persifona]

Спасибо, Annaa
Под конец рабочего дня мозги не работают абстрактно. В тексте речь шла о позитивной пленке и сетке для экспонирования трафаретной пленки и film я перевела как позитивную пленку.

[Annaa]

Да, водяная пленка звучит лучше. Да и гуглится лучше.