Exposure to products of exposure chem.

[ignoila]

Коллеги,
В обычном паспорте безопасности швейцарского производителя на пластиковый прибор, в разд. пожаротушения встретил фразу:
Exposure to products of exposure may cause reduce oxygen levels to dangerous levels.
Может кто-нибудь догадается, что хотели сказать швейцарцы на своём английском оборотом "Exposure to products of exposure"?
Пока ясно, что слово cause лишнее.
Спасибо откликнувшимся.

[серёга]

imho
второе exposure --> combustion

[ochernen]

Если это о пожаробезопасности, то (ИМХО) напишите проще:
Выделение продуктов сгорания может привести к снижению уровня (содержания) кислорода (в воздухе) до опасной отметки.

[Karabas]

ochernen +1, а вот почему Вы, ignoila, считаете, что "слово cause лишнее", мне непонятно. Получаем (дословно): Воздействие продуктов (сгорания) может вызвать снижение уровней кислорода до опасных уровней

[Limemill]

Karabas, так там же reduce, а не reduced. Получается избыточность - два глагола. Нужно либо оставить один глагол (reduce), либо исправить reduce на reduced, для того чтобы фраза имела логическую завершенность.

[Karabas]

Сори, не заметила. Ну да это не критично.

[ignoila]

серёга, спасибо! Если exposure --> combustion, то всё понятно
Limemill, +1
Спасибо всем.