DictionaryForumContacts

 SS

link 23.03.2004 15:10 
Subject: for a man to belong to such group
Как точно перевести эту фразу: for a man to belong to such group

For a man to belong to such group we shall set an arbitrary border.

Можно сказать так: Чтобы человек принадлежал к такой группе,...
Или так будет точнее: Для человека, принадлежащего данной группе,...
Или ни один вариант неправильный?

 Yuri

link 23.03.2004 15:27 
2коп - хотя коньтекст не прозрачный.
Для/в целях отнесения человека к подобной группе, установим произвольную границу.

 SS

link 23.03.2004 15:32 
Спасибо за помощь.

 

You need to be logged in to post in the forum