over-riding a guard gen.

[akilam1502]

Здравствуйте, помогите перевести, пожалуйста. Речь идет о предохранительных приспособлениях - автоматические выключатели, блокираторы и т.д.

Tampering with or over-riding a guard or safety device shall be expressly prohibited in operational procedures.

мой вариант:

Согласно технологическим инструкциям, вскрытие оборудование строго запрещено при надвинутом предохранительном приспособлении или устройстве безопасности.

Оцень надеюсь на помощь

[silly.wizard]

хреновое в словаре определение для over-riding

см. сюда:
http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=override
http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=overriding

[Enote]

ээээ....
В руководстве по эксплуатации должно быть явно запрещено изменение или блокировка действия системы защитных ограждений или устройства обеспечения безопасности

[akilam1502]

Спасибо! Вот этот отрывок "Tampering with or" никак не пойму, что значит.

[silly.wizard]

(Tampering with or over-riding) a (guard or safety device)
=
Tampering with a guard
or
over-riding a guard
or
Tampering with a safety device
or
over-riding a safety device

[akilam1502]

Аааааааа, поняла ))))))) Спасибо большое!

[Enote]

разбивка
[(Tampering with) or (over-riding] a [(guard) or (safety device)] [(shall be expressly prohibited) in (operational procedures)].