 |
|
Subject: мое домашнее рабочее место gen. мое домашнее рабочее место - или - мое рабочее место дома
|
|
link 22.01.2012 21:39 |
|
смотря что за место в общем случае сойдет такое: my work area at home |
|
мое домашнее рабочее место - кухня (я там варю борщ семье) мое рабочее место дома - стол с компьютером (вариант: станок с циркулярной пилой в изолированной комнате, я там мужа пилю) от этого перевод тоже зависит |
| да, - мое рабочее место дома - имеется ввиду - стол с компьютером :) |
|
link 22.01.2012 21:58 |
| а с какого на какой переводить надо только я, как обычно, не въезжаю? |
| ... с какого на какой?... с домашнего на рабочее и обратно ... |
|
**а с какого на какой переводить надо с кухонного стола на компьютерный, только же что пояснили! если русс-англ, то home business place |
| small home office |
|
link 22.01.2012 22:09 |
| Yippie, сомневаюсь за "бизныс" - деушка наверное домашку на нем делает, твиттает, и проч. |
| My home workstation |
| делаю на нем все :) но в основном - работаю иногда, и чатюсь ( в основном) :) |
|
123: на "small home office" а если у девушки кабинет площадью 50 кв м - тоже "small home office"? Мы же не знаем ничего. а она не говорит... silly.wizard |
|
В основном- работаю иногда ??? My primarily chat-and-e-mail-sometimes-workstation |
|
link 22.01.2012 22:19 |
| "а еще я туда ем" (с) |
|
link 22.01.2012 22:24 |
| bus station is where buses stop, train station is where trains stop, and workstation is where i do my work ... yeah, right :) |
| :) я хотела коротко и просто :) на фото - стул и стол с компом - и написать - мое рабочее домашнее место :) всего лишь :) |
| My wine-and-dine-chat-e-mail-workstation |
|
:) я хотела коротко и просто :) Вы не туда попали! |
|
link 22.01.2012 22:27 |
| варианты от 1:09 и 0:39 нормальные |
| хотя, конечно, фото не помешало бы... |
| а home business place - не? |
|
link 22.01.2012 22:55 |
| не |
| на фото - стул и стол с компом ... цепь от ноги к ножке стула ... на полу железная миска с кормом ... и написать - мое рабочее домашнее место ... |
| "стул и стол с компом" - так и пишите My chair and desk, а то подумают, что вы там работаете... |
| workplace |
| You need to be logged in to post in the forum |