Помогите с переводом терминов gen.

[diletant76]

Помогите, пожалуйста, с переводом терминов insertion wire tie, OAD cover, threaded hex insert:
OUTDOOR AIR DAMPERS
Package 1 of 1 contains:
1− Outdoor air damper assembly
1− Bag assembly containing:
1−Wiring diagram
1−Wire harness
1−Insertion wire tie
1− Hood top
1− Hood top seal
2− Hood sides (left and right)
1− Top filter bracket
1− Bottom filter bracket
1− Filter
1− OAD cover
1− Lower panel
1− Lower panel insulation
1− Bag assembly containing:
8−Insulation pins
8−Insulation washers
1−Threaded hex insert
22−#10 sheet metal screws
Перевод:
ЗАСЛОНКИ НА ВХОДЕ НАРУЖНОГО ВОЗДУХА
Комплект 1 (всего: 1) содержит:
1−Набор деталей для установки заслонок
1−В комплект входят:
1− Схема электропроводки
1−Жгут проводов
1−Insertion wire tie
1− Крышка колпака
1− Верхнее уплотнение колпака
2−Правая и левая стороны колпака
1− Кронштейн фильтра нижний
1−Кронштейн фильтра верхний
1− Фильтр
1− OAD cover
1−Нижняя панель
1− Изоляция нижней панели
1− В набор входят:
8−Штыри для закреп-ния изоляции
8−Изолирующие шайбы
1−Threaded hex insert
22−#10 винты для листового металла

[Rengo]

А что Вы OAD не перевели ? это же Outdoor air damper
Почему assembly - это набор деталей?

[123:]

Стяжка кабельная со вставкой из нержавеющей стали в головке

Кабельные стяжки со вставкой из нержавеющей стали в головке предназначены для бандажирования пучков проводов (кабелей) и для прикрепления одиночных проводов к различным конструкциям в тех случаях, когда придается особое значение прочности крепления. Поверхность стяжки гладкая, что обуславливает повышенную гибкость и более высокую прочность относительно обычных стяжек, даже при низких температурах и в условиях отсутствия влажности. Металлическая вставка легко врезается в любом месте стяжки.

[123:]

hex threaded inserts
http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTyhXZInxhW2M070Z5qnTRBX3luUy1ZdhIBoDHzwm7DCC4kbAjF

[123:]

http://avkfasteners.com/products.AH.php

[Rengo]

Можно назвать просто Заслонки наружного воздуха

[diletant76]

Спасибо.