...it is taken us a long time gen.

[LuciK1]

Друзья, скажите пожалуйста, в этой фразе все в порядке?
...it is taken us a long time to carefully checked and classify them.
Почему здесь IS taken и to carefully chekED?

[abab]

Переводите с китайского английского? Тогда да, все в порядке...

[akilam1502]

может должно it's taken us... (it has taken)

[natrix_reloaded]

*скажите пожалуйста, в этой фразе все в порядке? *
c этой фразой все НЕ в порядке, так что не волнуйтесь)

[LuciK1]

Не, волноваться-то я не волнуюсь, я просто озадачена. Предложение - из письма испанского переводческого агентства, с которым мы переписываемся вот таким образом: я им - по-испански, а они в меня - этим. Сайт у них только на английском, и вообще в нем они все из себя специалисты. Мой английский на уровне средней школы позволяет мне понять, что что-то здесь не так, как надо. Сижу вот теперь, думаю, что бы это могло означать.

[natrix_reloaded]

*из письма испанского переводческого агентства,*
*я им - по-испански, а они в меня - этим.*
*что бы это могло означать.*
означать это может только одно - отсылать это агенство надо лесом... оно, скорее всего, такое же испанское, как я королева Англии)... развод и кидалово, судя по всему...