comparing apples and pears gen.

[foxtrot.sg]

comparing apples and pears

Есть ли аналог этому выражению в русском языке, который уместно было б использовать в научно-популярной статье (кроме сравнения божьего дара с яичницей и , простите, ж* с пальцем)

Или корректно дать здесь прямой перевод?

Спасибо

[Shumov]

кислое с холодным

[varism]

Это не типы фигуры женщин?
Женщины-яблоки, -груши и -бананы.

[Rengo]

О чем статья?

[foxtrot.sg]

мда..ниже ещё apples-to-apples comparison

в контексте фразы : "Rauwerdink said the industry needs to transition from "comparing apples and pears" when it comes to commercial products, and instead make apples-to-apples comparisons.

[nephew]

http://yandex.ru/yandsearch?text="сравнивать+теплое+с+мягким"&clid=48819&lr=213

[Ana_net]

http://ig-nobel.ru/air15.php

Как оказывается, так и говорят, дословно...
Наверное, "Божий дар .." самое уместное тут.

[Surzheon]

имхо, вроде в МТ дан неплохой вариант:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=apples+and+pears&l1=1
ПС: а унас вроде х а не ж с пальцем сравнивают ))
ну и от себя для российских читателей: ... от "сравнения Жигулей с Мерседесом" к "сравнению "Мерседес-Порше"
ну эт так, для красного словца ))

[Boeing]

Ну, ребят, есть устоявшееся выражение: "Не путайте теплое с мягким".

[foxtrot.sg]

"Не путайте теплое с мягким". - сегодня услышала в первый раз, ей-же ей! это устоявшееся выражения из новояза?
вся жизнь прошла с "яичницей" или ,ежели для перцу, с "пальцем"

[San-Sanych]

Помнится такое: "не сравнивай любовь к матери с любовью к сыру".

[San-Sanych]

....хотя надо быть ближе к народу. А он - народ, то есть - не сравнивал в пору моей юности "хрен с ландышем". Тоже устоявшееся выражение, я б даже сказал - выдержанное.

[nephew]

посмотрите по ссылке примеры

[Boeing]

foxtrot.sg, мне 40, торезку финишировал в 94ом, это выражение знаю с детства и из лекций по русским идиомам.

[natrix_reloaded]

http://www.google.by/#sclient=psy-ab&hl=ru&source=hp&q=сравнивать несравнимое&pbx=1&oq=&aq=&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=182005136ef2d3be&biw=1024&bih=653&pf=p&pdl=500

[San-Sanych]

Сравнивать несравнимое...впихивать невпихуемое...
Квадратура круга, однако.

[Boeing]

Квадратура круга, однако.

Сферический конь в вакууме. Сами топите урановые ломы в ртути. :)))))