DictionaryForumContacts

 N-Liya

link 20.01.2012 14:07 
Subject: аааа!!! комиссия за авизование gen.

мне вдруг понадобилось перевести это кривое выражение "комиссия за авизование"

это как? fee for the advising? advising fee?

 Armagedo

link 20.01.2012 14:09 
та прям-таки и аааааааааа!!!!

advising commission :)

 N-Liya

link 20.01.2012 14:11 
Ага! спасибо :)

 N-Liya

link 20.01.2012 14:13 
мм, а это точно комишн? я контекст забыла вот

Сообщаем, что комиссия за авизование изменений к гарантии составила ____

 Armagedo

link 20.01.2012 14:18 
Advising commission
Documentary commission
Confirmation commission
Cable charges
Courier charges
Other charges

 N-Liya

link 20.01.2012 14:20 
а пачиму тогда management fee?

 Armagedo

link 20.01.2012 14:33 

 N-Liya

link 20.01.2012 14:37 
...задавать дурацкие вопросы--моя слабость. :) серавно спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum