 |
|
Subject: ОФФ: вахта gen. Товарищи переводчики, нужен ваш совет. Или даже не совет, а просто мнения. Имеет ли смысл ехать за гроши (которые все-же больше текущей зп) на буровую (по площадке за помбуром бегать), при том что такого опыта раньше не было, т.е. ради строчки в резюме и опыта вообще? Условия: холодно и 12 часов смена,Просто интересно, кто как начинал... или сразу все попали на приличные ЗП? |
|
link 20.01.2012 13:46 |
|
Во-первых, насколько больше эти самые гроши Вашей текущей зарплаты? Во-вторых, холодно и 12 часов смена - не каждый выдержит. |
|
link 20.01.2012 13:56 |
| Ненамного больше. Точно также могу в выходные повкалывать, в домашних условиях. А если посчитать почасовую ставку (смена большая) - то и вовсе не стоит. В общем, вопрос "заработать" тут не стоит. Вопрос только в том, насколько оно потом мне пригодится. |
|
Нормальная работа. Неоценимый опыт в общении с иностранным рабочим классом и техническими специалистами. На вахте не только на буровых сидят, но и жизнь узнают. Сам этим занимался 5 лет в разных компаниях и разных регионах - Зап. Сибирь и Туркмения. Нисколько не жалею + можно с пользой использовать межвахтовые периоды (полгода!). + не так уж мало платят, если учесть полное обеспечение на месте, а расходы только дома в межвахтовый период. |
|
link 20.01.2012 14:02 |
|
ДА, но наоборот - ради опыта, потом "ради строчки". Встречал одного одногодка, который техники не знал и, соответственно, перевода тоже. Наверное сразу после вуза в теплое место попал, где переводил один факс в неделю. А резюме у него хорошее было. |
|
link 20.01.2012 14:05 |
|
"Вопрос только в том, насколько оно потом мне пригодится. Бывает опыт, который неожиданно становится универсальным. На матчасти переводить всегда полезно - всё "под корку" пойдёт. |
|
если жены и детей нет - конечно езжайте. потом уже не получится. (но хорошая строчка в резюме и, соответственно, шанс хорошего теплого угла в офисе будут еще как в помощь!) |
| а если жена и дети есть? |
|
Хороший теплый угол в офисе нужен, чтобы пенсии дожидаться. Я знаю много людей, чья успешная карьера начиналась с вахт. Да и как можно что то переводит про нефтегаз, если сам на месторождении ни разу не был? Потом, круг общения (и лексика соответственно), там огромны - от болтов до медицины и радиосвязи. |
|
Целых(!) два месяца довелось поработать с нефтяниками "Транснефти" - классный опыт знаний, юмора, общения с людьми из всех уголков мира, алкоголизма... :) вагон воспоминаний. Минусы - климат и перелеты могут вдарить по здоровью. Плюсы - к тем "грошам" прибавится содержание, поэтому гроши можно откладывать в заначку. |
|
link 20.01.2012 14:46 |
|
Особо отложить не получится, т.к. дома жена, двое детей, собака и кот))) Спасибо всем за советы! |
| Вещь на любителя, притом весьма на любителя, особенно в части "узнавания жизни", сиречь общения с зарубежными реднеками или отечественным быдлом (везде свои термины). Лично мне этот опыт, имеющийся в больших количествах, совсем не нравится. |
|
Опыт может потом оказаться совершенно бесполезным. ИМХО этот опыт полезен только для еще лучшего выполнения точно такой же работы, т.е. новых поездок на новые вахты. Для письменного переводчика ИМХО полезнее книжки и интернет читать. Мое мнение такое: Если Вы молоды и Вам импонирует романтика странствий - езжайте. Если Вы готовы пойти на это почти жертвуя собой ради нескольких лишних сотен для семьи, ИМХО лучше заработайте их несколькими ночными "вахтами" у ноутбука. |
|
А что же думает ваша семья по этому поводу? Жена согласна полностью взять на себя заботу об этом хозяйстве? Вы уверены, что она не найдет себе другого "помощника"? ПМСМ Вам, как семейному человеку, лучше поискать другие способы повышения квалификации. |
| ИМХО семейному лучше не ездить. Жене одной с двумя детьми да еще собакой тяжело. И детям отцовское присутствие нужнее денег. |
|
Выходит, что я такой "любитель". На самом деле я попал на вахтовую работу совершенно случайно, и она перевернула всю мою жизнь. Переводчиком до этого я вообще не был и не очень был уверен в своих способностях. Но прошел кое-какой конкурс на сообразительность и способность к здравому рассуждению и решил в отпуск съездить "на шабашку". И вот эта шабашка тянется уже почти 20 лет. Сколько всего удалось посмотреть и узнать -- не перечислишь... Правда, повезло с коллективом -- кого там только ни было: от 20 до 72 лет, мужчины и женщины, переводчики, журналисты, инженеры, математики и т.д. Не все держались долго. Но все получили великолепный опыт. А после ночной смены пробежаться по тайге на лыжах -- это же был такой класс! |
|
А после ночной смены пробежаться по тайге на лыжах -- это же был такой класс! Ага. Особенно летом. Комары от изумления дохли, не долетая до жертвы метра два. |
| Поезжайте. Может понравится. А может и изменит вашу жизнь, кто знает. Может вы захотите стать нефтяником - прецеденты есть. |
| Вы не на то объявление клюнули, что здесь было в Зап. Сибирь? Маловато конечно, но если без опыта ... . Опять же если и без семьи (этого якоря для мужика), то я бы поехал. |
| 8 лет по вахтам. Не жалею. Минус- почти не возможно построить семью. Начинала с буровой. Платили очень мало. Не жалею, иначе не поняла что такое каротаж, перфорация, а так- всё своими глазами, все при мне. Если бы вам было лет 20, без семьи, без котов и собак, терять нечего, вперёд на мины) А в вашем случае, зачем? Стоит ли теперь романтику искать? |
| кстати, когда вахтой, то смена всегда по 12 часов. Где-то меньше? |
|
Codeater Маловато конечно Это с какого перепугу $120 в сутки маловато? Неужели где-то переводчикам на бескрайних просторах нашей необъятной платят больше? Nophelet Кстати, и так бывает: works 24 hours a day, 7 days a week, and sleeps when he can. За стольник зелени в сутки. И ничё, никто не помер. Зато сейчас есть что вспомнить. А 12 часов это неимоверная роскошь. Это означает, что ты гарантированно, каждые сутки, можешь целых 12 часов давить подушку. ЗЫ: 8 лет по вахтам это жесть. Мне двух хватило. Семья дороже. |
|
слушайте, у человека ник Одинокий Лыцарь. стоит ли удивляться, что он постоянно хочет куда-то ускакать несмотря на довольно большую семью?)) а может быть, даже - от нее... правда на закат, как он хотел, не получится. скорее, на восход. ну, или на северо-восход. |
|
Это с какого перепугу $120 в сутки маловато? Ну в 90-е такая зарплата была сказкой. Да еще на всем готовом. Есть у меня знакомые переводчики по нефтянке в России, тогда они были очень довольны. Но в 2012 году это оскорбительно мало. 120 баков разделить делить на 12 часов получается 10 долларов в час. А так как за месяц отдыха не платят, то это уже $5/hr. То есть £3.21 per hour, что ниже минимальной зарплаты. |
|
Фрилансер может поднять до 25 евро за час. 10 долларов в час -- это рутинная норма. В мертвой тиши опостылевшего "кабинета" за обрыдлым компьютером. Романтики, конешно, меньше. |
|
Туманов! Я в шоке! 10 долларов в час???? Для ВАС (!!!) норма???? Даже у меня (заклейменного Вами как копеечник) норма повыше будет. |
| на всякий случай, если не все знают. к сожалению, в россии очень большой процент мужчин, живущих в провинции, вынуждены зарабатывать на всяких далеких вахтах просто потому, что дома работу особо не повыбираешь |
| а для семейных это даже более актуально |
|
друг инженер-нефтяник, женат, работал от Нарьян-Мара до Сахалина, жена прилетала в гости, компания оплачивала дорогу.
|
|
link 21.01.2012 20:11 |
| Такие скулы - это доминанта? Дети от одного отца? |
|
Туманов! Я в шоке! Я тоже в шоке. |
|
(заклейменного Вами как копеечник) You said this... :0) |
|
link 21.01.2012 21:58 |
| Вы уже затрахали деньгами меряться. Письками меряйтесь в натуральную величину и женщинами))) Это сложнее, понимаю, чем мифическая ставка))) Ну может, хотя бы реальнее?)))) |
|
link 21.01.2012 22:05 |
|
И по теме, я бы поехал, потому что смена обстановки и реально можно посмотреть, про что переводишь. А жена с детьми никуда не денется, будут только больше любить. Жизнь одна, нужно делать ее интереснее. И заказчики никуда не денутся . В общем, ничего особо не изменится, поедете вы или нет. Я бы поискал новых впечатлений. Обогащает))) |
|
Отвечу в том же тоне. ВЫ уже затрахали своим бессребреничеством. Езжайте, да и нормально. Чего пиписками вахтами мериться, кто на какой лучше чему научился. :0) |
|
link 22.01.2012 7:16 |
| Кэп, без обид. Злой какой-то я вчера был(( |
|
Аналогично. Прошу простить за резкость тона. |
| Val61, Мне маловато. ))) Я примерно столько дома на работе получаю, плюс еще примерно столько же на халтурах. (Да у нас небольшие з/п по московским меркам). В принципе, у нас сейчас как таковых переводчиков на промысле нет, поэтому мне не с чем сравнивать. Но в последний раз, когда я "осчастливил собой" наш НГДП (лет 10 прошло!), то по своей офисной зарплате со всеми северными, ночными и прочими у меня вышло намного больше. Правда, когда босс узнал, что я туда уехал - он орал и сказал, что пошлет за мной отдельный вертолет, и "пусть за это платит тот идиот, который его туда отправил".)) Потом я ему позвонил и сказал, что я сам так хотел и мне там хорошо, а ежели чего, то пусть пишет ... ))) |
| P.S., Валерий, если бы я смог откатить жизнь назад, то обязательно пошел бы учиться (были все возможности и прямо ведь в спину толкали - только иди), но теперь уже нет смысла. Останусь толмачом. )) |
|
Уважаемый Кодеатер, Единственная причина, по котоой я тут обозначился, это упоминание Ивана о том, как хорошо пробежаться на лыжах после ночной вахты. Поскольку мои вахты были круглосуточными и на скважинку можно было запросто поехать в 03.00, мне "после ночной" оччно понравилось. Далее представил себе Ивана, рассекающего по тундре от озеза НагурЪЯх до озера АганЯх, тока летом. И помирающих от такого ужаса комаров. А разговаривать про вахты и зарплаты мне как-то неинтересно, а то вдруг кому там чего оскорбительно покажется. ЗЫ: Тихо по веткам шуршит снегопад... (с) |
| Ну, если кому то оскорбительно, то надо принять оскорбительную кислоту. :)) Я как то решил летом пройтись. Меня чуть не съели. |
|
Вчера переводил про метан-гидраты, сегодня про спец. вагоны для транспортировки ядерных отходов, завтра может быть буду переводить балансовый отчет или презентацию по свехчистому кремнию для солнечных батарей.... Чтобы все это "потрогать руками" 10 жизней не хватит.... |
|
Разве можно все деньгами измерять…. В молодости участвовал в геологической экспедиции по поиску минералов на Среднем Урале. До сих пор вспоминаю эти лазания по горам, скалам, по дореволюционным шахтам-рудникам, заброшенным приискам… Как ползали на карачках по штрекам, а от крепов одна труха осталась… Ближайший населенный пункт за сотню км – при обвале помощи ждать неоткуда. Знаешь, но, лезешь. Интереееесноооо же! :))) Как то на скальном выходе кристаллы граната нашли. По 3-4 мм, как божьи коровки на солнышке… А мы молотком их оттуда. Удар – мимо, то бишь по кристаллу… и он в пыль… Целая горсть была, потом все порастерял… Зачем надо было? Дурачье. Что-то меня в ностальгию потянуло… :)))))) |
|
varism Вот именно из таких воспоминаний и состоит жизнь! Возможны варианты. У кого горы, у кого море, у кого ..... А доллары за страницу - то проза жизни |
|
... многие узники Гулага в своих воспоминаниях дружно утверждали, что самое счастливое время в их жизни - это годы молодости, проведенные на лесоповале, где они съедаемые заживо комарами, голодные и холодные, вдали от родных, забесплатно прокладывали никому не нужные трассы в тайге ... ... у меня нет оснований думать, что они врут ... так что, Lonely Knight, езжайте - потом расскажете кто был прав... :0))) |
| 2 Codeater: мне где-то ваши координаты вне форума МТ попадались, но потом опять потерял. Закиньте концы куда-нть, потрещим за пределами МТ (я нонче сюда не ходец, не ходюк, в смысле). Скайп, там, яндекс...Одними тропами шли... Кажись. |