 |
|
Subject: Help! Уважаемый г-да, пожалуйста, помогите мне перевести следующую фразу:taxing nature of source evaluation Текст из области образования (история). Это название курсовой работы. К сожалению, кроме названия, о ней нет никакой информации, простое упоминание в тексте. Слова по отдельности понятны, но я никак не могу понять общую фразу. Заранее благодарна. |
| А вся фраза как звучит? |
| Сорри, забыла что фразы нет. Как вариант: проблемы/сложности (taxing - тяжелый, трудный, требующий больших усилий) в оценке достоверности источников |
| Mari, спасибо за отклик. А это не может быть связано с налогообложением? |
| Так Вы ж сказали это из истории... И потом как тогда привязать налогообложение с оценкой источника? |
| То есть связать (slip of the tongue). Эх, контекст бы пошире... |
| Earl бы сказал что-нибудь вроде "гиморный характер [процесса] оценки источников" |
| К сожалению, это название курсовой только упоминается. Речь идет о том, что у студента были проблемы с этим вопросом. |
| Ребята, вы просто супер! Спасибо большое, ссылка мне очень помогла. Mari, Вы были абсолютно правы. |
| You welcome :))) Мы с моими студентами-историками каждый день над чем-нибудь подобным головы ломаем ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |