пожалуйста, помогите с переводом высказывания ч. айтматова на английский язык=)) lit.

[CherryBabe]

помогите, пожалуйста, перевести на английский:
Язык народа - это феномен высшего порядка: каждый язык - достояние общечеловеческого гения. Мы не в праве пренебрегать ни одним языком, какому бы народу он ни принадлежал, на какой ступени развития ни находился.

в голову совсем ничего путного не приходит=((

[Surzheon]

People's language is a phenomenon of the highest level: each language is a property of the whole mankind genius. We have no right to disregard any language irrespective of what people it belongs to or at which development stage it is.
Буквально что-то вот такое )

[Surzheon]

have no any useful idea in my head=)

[Rengo]

Это клон Мысли??

[CherryBabe]

спасибо большое=))

а как вы думаете, если сказать heritage (на месте property) и заменить people на nation, не будет ли это более удачным вариантом?

зы: не обижайтесь, пожалуйста, что уже влезаю с заменами=))

[CherryBabe]

"клон мысли" - то есть? о_О

[Surzheon]

Negative, what's the problem?

[Surzheon]

(to Rengo)

[silly.wizard]

достояние - asset

[CherryBabe]

silly.wizard, спасибо=))

[silly.wizard]

имхо:
феномен высшего порядка = highest order phenomenon

[Yippie]

Property- достояние is OK

[Wolverin]

Surzheon,
буквально - понятно. Есть такая школа перевода Ланна.

Но вот смотрите - оригинал звучит хорошо. Можно вслух читать с удовольствием.

А перевод? - мелкие ошибки не в счет, там артикли, фразы и т.п. - произнесите вслух, ну никак.... не может.

[silly.wizard]

еще из тонкого:
пренебрегать ~ могут работать disregard (+1), disrespect, и есть фразовые варианты (наверное много)

[Rengo]

People's language - народный язык?

The language of a people....

highest level ? property? irrespective?
.. no matter what people it is spoken by and what its level of development (may be).

[Surzheon]

с удовольствием приму варианты и поправки ))
и, конечно, Вы правы, перевод сделан буквально..
надеюсь, сообща "причешем" )

[CherryBabe]

ой, какие тут люди отзывчивые=)) спасибо огромное! тоже очень надеюсь, что коллективный разум победит=))

[123:]

...имхо ... говяжьи языки гораздо вкуснее свиных ... но и свиными пренебрегать я бы не стал ... ч. айтматов плюспиццотт ...

[Wolverin]

"Язык народа - это феномен высшего порядка: каждый язык - достояние общечеловеческого гения"

Each (mother) tongue of a people can be seen as a pinnacle of Mankind's achievements.

[Wolverin]

of a people - можно и выбросить, и так понятно.
А people использ. в след. предложении.

[Rengo]

Да, pinnacle - намного лучше "highest order phenomenon"
А то как-то математикой отдавало

[Surzheon]

имхо, can be seen as суховато тут... в офиц. документах нормально, а тут я б так не написал ) повторюсь - имхо

[Rengo]

концовка: We should not presume to disregard/disrespect

[Wolverin]

Rengo, я навскидку писал, - безусловно, можно и нужно улучшать.

Просто аскеры свои варанты тоже должны давать. Ведь на эту тему полно лит-ры.
Напр., фразы готовые можно из сотен эссе/корпусов голыми рукамиголой мышью копипастить. На эту тему столько всего уже написано. Это неэтично, конечно, потому как плагиат, но ...хоть какое-то усилие надо же аскеру предпринять.

[Rengo]

Это я концовку вместо Surzheon-овского "we have no right" предложил....

а вместо "can be seen as a pinnacle" поставил бы "is a true pinnacle"

[CherryBabe]

спасибо всем большое!=)) сейчас соберу "плоды" коллективного разума и отправлю носителю. если кому-то интересно, могу потом выложить, что он сочтет наиболее удачным=))

[amat]

We are not entitled to label a language as less important (significant) no matter how few people speak it and how elementary their stage of developement is.

[Surzheon]

CherryBabe, да, будет интересно )

[Wolverin]

хорошо, CherryBabe, сделайте это.

[CherryBabe]

что сказал носитель, точнее, носительница:

The language of a nation is a phenomenon of the highest order: every language is all mankind's heritage. We have no right to disregard any language, no matter who speaks it or which developmental stage it is at (орфография и пунктуация сохранены).

спасибо всем огромное за помощь!=))

[Rengo]

1) nation и народ - это cовсем не эквивалетные понятия.
2) Что знаит -who speaks it?
речь о народе, а не о мифическом "who"
3) highest order - тоже плохо

[silly.wizard]

спасибо. у меня к варианту носительницы претензий нет.
heritage - хорошо, да (лучше чем asset или property ... и я его проглядел выше, есличесна)
орфография и пунктуация тоже имхо в норме

Rengo, касаемо "who": в контексте первого предложения вроде бы понятно, что who = nation.

[Wolverin]

thanks for the feedback, Babe. I appreciate that.
Well, the 'all mankind heritage' thing is OK. However, a 'native speaker' should be able to, and in fact must do better than this example of a schoolmaster's English; in its present form it undoubtedly lacks subtlety and originality.

[CherryBabe]

1) м.б.
2) да, но не о конкретном же... пусть теперь будет мифический:D
3) мне больше понравилась идея с pinnacle, но...
не судите очень строго;-)

[Rengo]

phenomenon of the highest calibre

Здесь весь смысл в том, что это язык народа, а не нации
Как себе можно представить, чтобы у нации был недоразвитый язык?

[aadvark66]

The language of a nation is a phenomenon of the highest calibre: every language is part of the heritage of humankind. We have no right to disregard any language, no matter what people speaks it or what stage of language formation it is at

[Surzheon]

спасибо, CherryBabe, спасибо всем, было интересно )

[10-4]

The language of any ethnos has a superior value--every language is a product of human genius. We should not leave any language without care, doesn't matter to what ethnos it belongs, or how developed it is.

[Rengo]

Да, ethnos я тоже хотел предложить, но мадам аскерша гордо удалилась.

В Вашем предложении мне не нравится -

care

(Он не требует нашего сare)

и

belongs.

(лучще spoken by)

[въедливый умишко]

Язык народа - это феномен высшего порядка: каждый язык - достояние общечеловеческого гения. Мы не в праве пренебрегать ни одним языком, какому бы народу он ни принадлежал, на какой ступени развития ни находился.

Language of any ethnic group is a phenomenon of the highest rank and a precious achievement of human ingenious spirit. We do not have the right to disregard any human language, regardless of its ethnicity and development stage.

ethnic group можно заменить на nation

[CherryBabe]

Rengo, "мадам аскерша" никуда не удалилась, просто у меня нет возможности быть постоянно онлайн, извините=((
Surzheon, спасибо вам отдельное - без вашего ответа поиски истины, возможно, и не начались бы;-)
Wolverin, u r welcome=)) probably, the final variant is not perfect but the native isn't a professional translator, either (just in case: i myself have nothing to do with translation, that's why i've asked for help here). She's simply chosen among what's given.

[Rengo]

Въедливый умишко, Вам самому нравитЬся (как говорит Мысль) cочетание disregard... regardless???

[въедливый умишко]

Rengo
мне лично слух не режет, в этом даже какая-то фишка есть. В общем-то да, скорее нравится.

[pangie]

Disregard надо заменить на negleсt.

[Francis Fanon]

The language of a people is a phenomenon of the highest order: each language is a product of human genius. We must hold every language in esteem, regardless of its level of development or the people that speaks it.