маслосырбаза

[Костя_М]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
название предприятия "Витебская маслосырбаза"

Заранее спасибо

[mons]

oil and cheese station
если там есть производство, то
oil and cheese-making (factory)...ИМХО

[Translucid Mushroom]

OIL????

Butter and cheese factory, imo

[SH2]

Правильно. Oil and gas station. Там делают ВСЁ.

[алекс-андер]

Ну, например, (с потолка) так: Vitebsk Butter & Cheese (Production) Centre

[mons]

сорри, ТМ прав :)
хотя, справедливости ради, бывают и oil & cheese (напр, растит., оливк. масло и т.п.)

[Little Mo]

а мож они там рыбий жир гонят?..

[10-4]

На "базе" скорее всего только хранят и распределяют. ИМХО - это холодильник. Я бы ее слегка генерализовал: The Vitebsk Diary Products Distributors (Refrigerators), поскольку 100% там еще и сметанка и кефирчик бывают.

[Little Mo]

10-4: dairy