 |
|
Subject: Полиграфия Всем привет. Я новенькая. Перевожу книгу про формы для трафаретной печати. Дошла до середины и мозг расплавился. Может кто-нибудь знаком с "английской" полиграфией?The Capillex films are precision factory coated with stringent quality control checks so your consistency of stencil profile, assuming your processing methods are consistent, is guaranteed. Спасибо заранее |
|
Кажется я сама сообразила: Пленки Capillex ровно покрыты под строгим контролем качества, поэтому прочность Вашего трафаретного профиля гарантированна, предполагая, что Ваши методы обработки последовательны. Пожалуйста, хотябы откорректируйте. |
|
off: кто-нибудь знает программу для легкого просмотра и редактирования фотографий, не требующую инсталляции? На работе попытался поставить ACDsee, но не имею администраторских прав, увы! А хотелось бы кое-что подправить (цвета, контрастность и проч.). |
|
persifona, если я не ошибаюсь, то речь идет об изготовлении сит по технологии капиллярных пленок? Тогда, как печатник, скажу: Пленки ... имеют идеально ровную толщину покрытия, которая строго и постоянно контролируется. Это гарантирует стабильность контуров изображения на форме, если Вы полностью соблюдаете технологию изготовления форм. |
|
Спасибо, DarkWolf Твой перевод мне бльше нравиться, но мне кожется что первая часть предложения больше соответствует моему переводу, т.к. "coated" стоит в форме прошедшего времени и выступает в роле глагола. Но как ты дошел до "стабильность контуров изображения на форме" я не знаю; хотя я так же не знаю, что такое профиль трафарета. Я хоть и занимаю должность заместителя главного технолога, но вьехать в суть всего этого не могу. Может ты, как печатник, объяснишь мне, о чем тут идет речь. Please... |
| 2Aiduza (off): IrfanView (irfanview.com) - можно дома распаковать, а потом папку с прогой носить куда угодно - работает без инсталляции, размер что-около 1 мб |
| bant: спасибо, что обратили внимание. Сейчас посмотрю. Дома вроде бы ставил, но в итоге все равно отдал предпочтение ACDSee. |
| You need to be logged in to post in the forum |