Не могу сформулировать. Свифт документ. Аккредитив. gen.

[Jousephine]

Добрый день, помогите, пожалуйста, сформулировать по-русски условие авизования аккредитива:

Notwithstanding the content of article 16 of UCP600, in the event that we observe discrepancies in documents we shall provide our notice of refusal in accordance therewith and if we elect to contact the applicant for a waiver and receive and acceptable waiver, we shall effect settlement according to LC terms and the documents will be released without further notice to you.

Интересует часть после if we elect. Waiver здесь как правильно? "Отказ от требований" приказодателя (applicant) или "комментарий", "разъяснение"? И "release" - это ликвидирование документов или признание их ничтожными, не имеющими юр. силу?

[Armagedo]

to contact the applicant for a waiver and receive and acceptable waiver, we shall effect settlement according to LC terms and the documents will be released without further notice to you.

...обратиться к аппликанту за отказом от предъявления претензий в связи с оплатой представления с расхождениями и получим такой, приемлемый для нас, отказ, мы произведем расчет в соответствии с условиями аккредитива и документы будут переданы [аппликанту] без дальнейшего уведомления в ваш адрес.

release - передача другому лицу

[Jousephine]

Наиогромнейшее спасибо!!!!

[Jousephine]

Подскажите, пожалуйста, что такое credit compliant documents

[Armagedo]

документы, соответствующие условиям аккредитива

[Jousephine]

Можно вас еще помучить?

В СВИФТ сообщении что значит FI BIC (с БИКом понятно, а что такое FI)?

[Armagedo]

Дайте всю строку или поле.

[Jousephine]

F57: A - Advise Throuth Bank - FI BIC

[Jousephine]

Through - опечатка

[Armagedo]

Не обращайте внимания.
Просто пишите - идентификатор банка

[Jousephine]

Спасибо!