При панкреатите gen.

[Антон К]

Подскажите, пожалуйста, какой предлог нужно использовать на месте нашего "при", когда речь идет о болезни. Например, в таком предложении:

При повреждении тканей поджелудочной железы, как при панкреатите...

Понятно, что можно написать in case of, но можно ли использовать какой-нибудь предлог типа in или by?
Спасибо

[Alexgrus]

In case of pancreatitis

[Антон К]

Так это понятно. Я об этом даже специально в сообщении написал. А по-другому как-нибудь можно?

[Alexgrus]

Врядли, разве что in the event of pancreatitis :)

[UVL]

Чаще всего, AFAIK, предлог in. Погуглите для проверки.

[Антон К]

я гуглил, конечно, и такой предлог действительно есть, но только на двух сайтах его нашел.
В общем спасибо!

[silly.wizard]

контекст!!!

например:
При повреждении ... , как при панкреатите, принимается спиртовый раствор воды 3 раза в день по 50 г
=
FOR tissue чего-то там ..., as well as FOR pancreatitis, TAKE ... 3 times a day

[123:]

Chronic Pancreatitis Requires Early, Long-Term Care...
Generally, any type of pancreatitis requires hospitalization...
Acute pancreatitis requires prompt medical attention...
Treatment: Acute pancreatitis requires analgesia, usually an opiate, and fluids, both colloid and crystalloid.
Usually treatment of pancreatitis requires hospital stay which could last anywhere from a few days to several weeks.

[UVL]

+1
Конечно, "in" - это когда что-то наблюдается при такой-то болезни (кстати, странно, что только два сайта: у меня получается несколько тысяч на scholar.google).
А если о лечении (когда "при" = "от", "против") - это действительно "for".

[AMOR 69]

In case of pancreatic tissue damage, such as pancreatitis ...