percent excess area gen.

[urusal]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, адекватный перевод percent excess area - это избыточная площадь в процентах??
спецификация о пластинчатом теплообменнике

Fouling resistances will be specified by the Purchaser on the data sheets. Alternatively a percent excess area for fouling may be specified.

Спасибо

[Orava]

Я не буду предлагать перевод, а объясню смысл. Ввиду наличия в воде загрязнений на поверхности теплообменника нарастает слой, затрудняющий теплопроводность. Чем, таким образом, больше площадь теплообмена, тем дольше будет нарастать такой слой и тем дольше теплообменник будет работать. Поэтому - да, теплообменники часто имеют запас площади или избыточную площадь.