in all here not established law

[Karabas]

Пункт из Соглашения о конфиденциальности. Duration. This Agreement has a duration of ten years from the date of its signature, and its subject to the terms and conditions of the Lettter of Intent from which this is an Annex, in all here not established.
Начало предложения понятно. Прошу помочь с вынесенным в сабж кусочком текста. Спасибо.

[aleks kudryavtsev]

имхо, это добавлено для усиления значения, по аналогии с "of any kind whatsoever"

[Armagedo]

Так у вас там хоть логика есть есть какая-то и kind.
А тут all не к чему привязать даже.

Может при распознавании нагородилось и направилось криворуко кем-то?
if other not established - тоже не фонтан, в смысле построения, но в исходнике как-то все с самого начала не очень гладко :)

[aleks kudryavtsev]

вообще, исходник смахивает на корявый русский перевод или австралийский оригинал. С последним как-то раз хлебнул сполна, взяв перевод на судебную тему...

[YeahRight]

Регулируется положениями Меморандума о намерениях, приложением к которому является, во всех прочих отношениях, не установленных в настоящем Соглашении.

[Alex16]

составляли явно на англоговорящие люди. Трудно распознать их мысли. Можно только предположить: и все вопросы, которые выходят за рамки настоящего соглашения ("in all here not established"), регулируются в соответствии с условиями Договора о намерении, приложенем к которому является настоящее соглашение.

Если не так, спросите турок (китайцев и пр., возможны варианты).

[Karabas]

Спасибо всем за помощь в преодолении австралийского/турецкого/китайского английского - и от меня, и от коллеги, по просьбе которой я и выходила на Форум с этим вопросом.