"озерная" страна gen.

[oVoD]

Добрый день! Нужно красиво перевести следующее предложение:
РФ - 1 из самых "озерных" стран мира.

пока получается вот так:
RF is one of the world's leading countries by the number of lakes.

Какие еще могут быть варианты?

[10-4]

The RF is a country of many (numerous) lakes

Про одна из первых - это как считать, по площади или в штуках, или в процентах... Да вы на карту взгляните.

[hellenaki]

Russia is one of the most magnificent Lake countries in the World

[Мысль]

the most impressive lake land in the world

[Buick]

is one of the countries with numerous (many) lakes

[oVoD]

Наверное, имеется в виду все же именно количество: дальше идут голые факты - кол-во озер, площадь водной поверхности и объем пресных вод.

Пока вариант 10-4 оставил.

[Supa Traslata]

Russia is one the reachest countries of the world in terms of the number of lakes.

[oVoD]

тоже хорошо))

[Rengo]

Russia is among the world's top 'lake countries'.

[Lonely Knight]

Rengo+1 лаконично

[eu_br]

http://books.google.ru/books?id=a89rwhbLdyIC&pg=PA249&lpg=PA249&dq="LAKE-RICH+countries"&source=bl&ots=73msrqo62A&sig=EHSVkGJ4cfjtd9KgkMJDU-9EhqM&hl=en&sa=X&ei=LS4UT76kF478sgb1mL2CAw&ved=0CBwQ6AEwAA#v=onepage&q="LAKE-RICH countries"&f=false

[hellenaki]

Ну Вы же просили красиво,а не научно.

[medvedica]

16.01.2012 16:57 - не верю, что это Supa...

[AMOR 69]

///Russia is one of the most magnificent Lake countries in the World ///

+
And cooperative "LAKE" is the most successful business in the World.