 |
|
Subject: terminals(System for generating pressure waves in an underwater environment ) gen. Скажите, пожалуйста, как здесь перевести terminals? Спасибо.The terminals of the pressure ducts T4 , T5, T6 , T7 and T13 and the electric terminals Te55, are visible [img=  ]
|
| и еще pressure ducts, может, кто знает, что это? Спасибо. |
| terminals, тут - может, зажимы? |
|
...хрен его знает .... ведь это же машинный перевод с корейского ... air pressure duct = канал для сжатого воздуха terminals of the pressure ducts - заглушки?... торцы?... electric terminals - всегда были клеммами ... |
|
link 15.01.2012 20:16 |
|
Может и зажимы. Вообще говоря, применительно к электрооборудованию, это: "...7) (контактный) зажим; клемма; контакт; полюс; полюсный наконечник 8) ввод; вывод; вход; выход 9) концевая муфта ( кабеля )..." Обзовите их электроконтактами и дело с концом. Ни один порядочный технарь не будет вдаваться в такие подробности на этапе общего описания изобретения - не надо оно ему. Достаточно того, что упомянуты некие электроконтактные устройства постоянного разъемного соединения. Ну а что касается "pressure duct", то это может быть "напорный кожух", "труба подачи", "канал давления", и т.п., не исключая комбинаций... |
| You need to be logged in to post in the forum |