DictionaryForumContacts

 adelaida

link 15.01.2012 14:07 
Subject: иным gen.
Договор оказания услуг:

Несмотря на любые положения настоящего Договора, противоречащие нижеизложенному, за исключением ГРУБОЙ НЕОСТОРОЖНОСТИ или УМЫШЛЕННОГО НАРУШЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ИСПОЛНИТЕЛЕМ прямо влекущих указанное, ЗАКАЗЧИК несет всю ответственность и обязан оградить ИСПОЛНИТЕЛЯ И ЕГО ГУППУ от расходов и затрат любого рода и характера, возникающих из или в связи с:
...
Любой потерей или повреждением возникшими вследствие или в связи с пожаром, выбросом, взрывом или **иным неконтролируемым потоком нефти, газа, воды или другого вещества, включая без ограничения удаления обломков и стоимость восстановления контроля над любой неконтролируемой скважиной в процессе выполнения данного ДОГОВОРА.

other или another?
Запуталась опять ..

Спасибо!

 natrix_reloaded

link 15.01.2012 14:10 
any other)

 adelaida

link 15.01.2012 14:12 
Спасибо! А если бы все-таки any не подразумевалось? another?

 natrix_reloaded

link 15.01.2012 14:15 
*А если бы все-таки any не подразумевалось?*
another по-любому подразумевает any.
ну, в этом значении, i mean.

 123:

link 15.01.2012 14:26 
...только не another ... а то побьют...:0)))

 123:

link 15.01.2012 14:27 
another = очередной...:0)))

 adelaida

link 15.01.2012 19:10 
123: -смейтесь надо мной, ради Бога, но скажите - Ваш вариант другой без any?
Например:
Любой потерей или повреждением возникшими вследствие или в связи с пожаром, выбросом, взрывом или иным неконтролируемым потоком нефти, газа, воды или другого** вещества, включая без ограничения удаления обломков и стоимость восстановления контроля над любой неконтролируемой скважиной в процессе выполнения данного ДОГОВОРА

Спасибо!

 123:

link 15.01.2012 19:20 
(поправляя пенсне, откашлявшись и пригладив три пера на голове ... солидным голосом) ... ннну, мне кажется, что "any other" здесь вполне ... уместно ... так сказать ... очень даже вполне...

 Мысль

link 15.01.2012 19:20 
Я бы тоже написал any other.

 123:

link 15.01.2012 19:22 
... правильная Мысль ... имхо ...

 adelaida

link 15.01.2012 19:23 
:))))))))))))))

 **

link 15.01.2012 20:15 

 

You need to be logged in to post in the forum