Clearance to Work (CTW) gen.

[akilam1502]

Вот тут еще(((((((((((( не знаю. Может просто Допуск на работу? Но у меня примерно так раздел весь называется только по-английски он Permit to work? Как же быть? Погуглила, у начальника спросила - поняла: Типа "Все чисто!Можно работать!"
Но по-русски как?

Вот контекст:
The Clearance to Work (CTW) system is a formal written system used to control certain types of work which have been assessed as hazardous and for which there is no established and tested operating procedure.

Заранее спасибо!

[akilam1502]

А может просто, наряд допуск?

[123:]

наряд-допуск+
http://www.apreal.ru/pages_3/ot_1.htm

[akilam1502]

Урррра! 123, спасибо!

[kondorsky]

Интересно кто писал оригинал. Китайцы? ИМХО, clearance обычно используется в контексте проверки благонадежности при оформлении на работу, связанную с секретностью

[Mutarjim]

Кондорский, вообще, вы правы! Но здесь стопудово на наряд-допуск похоже!

[123:]

... также clearance обычно используется в контексте разрешения на взлет самолета ...

[bvs]

2 123:
** ... также clearance обычно используется в контексте разрешения на взлет самолета ...**
тут бывшие борт-переводчики с Вами согласны, но не на все 100:
clerance to taxi
clearance to start engines
clearance to take off
clearance to land,
to mention just a few"-))
но в целом Ваша осведомленность "окрыляет"-:))

[123:]

... за что купил, за то и продаю ... просто видел какое-то кино ... там перед взлетом в пилотской кабине про clerance говорили ... мол, уже получен, давай скорее уе....кхм... улетать ... :0)))

[Codeater]

Видимо, кому то не понравился отраслевой стандарт PTW (Permit to Work) System и он решил изобрести велосипед (CTW).

[kondorsky]

Вот я и говорю, что писали не нейтивы.

[akilam1502]

Codeater, подождите-подождите! Хорошо, что упомянули. Дело в том, что весь документ называется как раз таки Permit to Work, а clearance - это раздел. Ну я решила Пермит обозватьь разрешением на производство работ, а clearance допуском.

[akilam1502]

Сорри, раздел Permit to Work, а подраздел - clearance to work