Аббревиатура - что делать? gen.

[akilam1502]

Здравствуйте,
подскажите, пожалуйста, как следует переводить аббревиатуру? Например, Job Safety Analysis, перевожу Анализ безопасности труда, а рядом JSA или АБТ? И так по всему тексту. Я оставила английскую аббр, а потом задумалась, а вдруг лучше по-русски, ну, в общем, я в замешательстве.

[Nikolai Kulinich]

JSA - Анализ безопасности проведения работ - АБПР. Форма, которая заполняется перед проведением конкретных работ для учёта возможных опасных факторов, присущих данной работе и принятию необходимых мер для контроля риска. Могу предложить перевести в заглавии эту аббривиатуру полностью, рядом в скобках дав русский вариант аббривиатуры, а дальше по тексту использовать его.

[akilam1502]

Nikolai Kulinich, спасибо!