акта приема-передачи счета-фактуры gen.

[adelaida]

3.10. Счета-фактуры передаются нарочным (курьером) с обязательным подписанием акта приема-передачи счета-фактуры уполномоченными лицами или почтовым отправлением с описью вложения.

У меня получается нагромождение "of"

Спасибо!

[silly.wizard]

переведите в обратном порядке эти слова, тогда предлогов не потребуется:
счет-фактура прием-передача акт

[Rengo]

Неужели с Engine Governor уже покончено?

[silly.wizard]

не, похоже человек как раз и переводит про Счета-фактуры штоб развеяться =))

[Rengo]

Где ш тут развеишься, когда оff на off находит?
Ув. Adelaida, давайте свой вариант!

[russelt]

а чем VAT invoice delivery and acceptance certificate смущает? счет-фактура прием-передача акт by silly.wizard

[Rengo]

По-моему, тут достаточно "delivery report/statement"
Acceptance - это приемка ( с проверками, испытаниями и тд)
И для чего тут VAT?

[natrix_reloaded]

* с обязательным подписанием акта приема-передачи счета-фактуры*
че, правда до такого извращения додумались???
что тут скажешь... нечего сказать.. переводите, как получается, плевать на конструкции... по сути это bull shit, так что, чуть что, на перевод и смотреть не будут...

[tumanov]

имхо
receipt

И не додумались, а, наконец-то, вспомнили.
:0)

[Armagedo]

ИМХО,
передавайте счет-фактуру и подписывайте in this regard delivery receipt

[adelaida]

Спасибо!

[Rengo]

receipt - это простая квитанция (не думаю, чтоб ее обе стороны подписывали) , а им надо целый АКТ подписывать

[hellenaki]

Может вот так ,вроде и of совсем мало.

Sales invoice is handed by courier with essential delivery-acceptance statement signing by authorized person or by registered post with enclosure list

[bvs]

consider:
3.10. Invoices shall be delivered by courier, followed with mandatory signing of an acceptance cetrificate by the authorized persons, or by mail with a note of contents attached thereto.