Durbar tea - помогите с переводом gen.

[VeryWell]

Контекста как такового нет. Речь идет о ресторане, расположенном в Дурбар-холле. Перечисляются блюда, которые там подают и цены за них.
Вот одна из позиций: Durbar tea. Как перевести? Дурбарский чай? Такого словосочетания в инете не нашла.

[Pretty Lady]

Возможно, если есть Дурбар-холл, есть и Дурбар-чай.
Или чай Дурбар.

[Rivenhart]

похоже на обычную местную вариацию масалы

[morenita A]

это Торжественный прием

[2eastman]

специальный чай "Дурбар"

[Халида Карим]

Дарбар вполне можно назвать королевским двором. Вообще-то, дарбар - это когда сутлан созывает своих министров и придворных на заседание для решения каких-то вопросов.

[Энигма]

фирменный чай "Дарбар"
дурбар неблагозвучно по-русски звучит. как бар дур.

[GhostLibrarian]

Энигма - если уж девушка пришла в Дурбар, то таким чаем ее не смутишь :)

[Мысль]

скажите, а ресторан находиться случайно н в Катманду, Непал. Если это так, то там есьть площадь, которая называется площадь "Дурбар". Вполне логично, что и чай можно назвать чай "Дурбар".

[Халида Карим]

Только это не "дУрбар" а именно "дАрбар". А в английском написании (durbar) буква u стоит для передачи краткогозвука а.
На хинди это вот так пишется: दरबार

[Krio]

Мысль +1
Халида Карим, в реалиях Катманду скорее Дурбар.

[Мысль]

Вы точно уверены??

гугля
http://www.flickr.com/photos/40951056@N04/5595390405/

[Халида Карим]

Мысль,
уверена на 100%. Надпись на фотографии переводили люди, не знающие хинди/непали/урду.

[Мысль]

А гугл наверное у них стащил эту неправдивую информацию.

[Халида Карим]

Мысль,
Я не думаю, что Гугл сильно озабочен правдивостью какой-либо информации. В интернете можно найти все, что угодно.