Перевод большого объема документов gen.

[Demirel]

Дорогие коллеги,
помогите лучше сформулировать 1 фразу на русском.

Суть в следующем:
периодически возникает необходимость перевода большого объема документов (или документов большого объема). Как правильно сказать?

В среднем объем каждого документа составляет 50-170 стр.

По-моему, ''перевод (большого) объема'' не звучит. Хелп!!!

[tumanov]

Берите не объемом, а количеством.
Можно еще и числом...

[Rivenhart]

я так думаю:
"большого объема документов" - документов много, но сколько в них страниц - неизвестно, может, 3, может, все 50
"документов большого объема" - объемных, многостраничных документов, не факт, что их много
как-то так

[Demirel]

tumanov, спасибо, смешно!))

Мне действительно нужно выразить эту мысль.

Документы имеено большие, не 5-10 стр, а намного больше.

[Demirel]

Много страниц и много документов!

[Serge1985]

не 5-10 стр, а намного больше

тогда перевод документов большого объема

PS
подпись: Промт

[Serge1985]

Много страниц и много документов

везет же, есть чем заняться на работе, и совсем не бывает скучно

а у нас иногда бывает много, но все шаблонное и давно наработано, вот приходится в оффах трындеть ((((

[Pretty Lady]

Rivenhart +

[Demirel]

Нет, мне не скучно, отнюдь!)
Даже наоборот, только НИКАКИЕ сверхурочные не оплачиваются!

[Supa Traslata]

Много страниц и много документов

Проще: многабукаф

[tumanov]

Так тогда уточните контекст.
У Вас много документов?
Или у Вас документы большие?
Или у Вас много документов, которые большие?

[Serge1985]

много документов, которые большие

см. пост 12:34

[Demirel]

Многабукаф +1))

tumanov, таки да!
1). Документов много.
2). И некоторые из них - большие.

Надо выразить, что ОБЩИЙ объем (количество страниц) - большой!

[tumanov]

Тогда пис оф каки!

Периодически возникает необходимость переводить много объемных документов

вариант
... перевода большого числа/количества объемных/многостраничных документов

[Serge1985]

НИКАКИЕ сверхурочные не оплачиваются!

no money, no honey (c)

18:00 - пора домой

[Demirel]

...перевода большого количества многостраничных документов. Да!

tumanov и все-все, спасибо вам!

[Buick]

многостраничных документов???
странновато звучит...
перевод большого количества документов, средний объем каждого их которых составляет ...
только непонятно: 50-170 - это наверное от 50 до 170 стр?
тогда, имхо, не нужно слово "средний": объем каждого их которых составляет от 50 до 170 стр.

[Demirel]

Buick, вам отдельное большле спасибо!

[Сергеич]

Как по мне, "необходимость перевода большого объема документов большого объема" - красивая конструкция, палиндромическая даже в чем то, так бы и оставил:)

[Мысль]

А может просто написать *перевод большого обьема* и так понятно, что документы переводите.

[Demirel]

Мысль, спасибо, но в официальных документах (например, в отчетах) ''и так понятно'' не пройдет.
надо указывать ''большого объема (чего?) документов, топлива, воды, пространства... и всего того, что измеряется в единицах объема.