economic rules of the road gen.

[Andres1]

Товарищи, помогите решить проблему, что такое "economic rules of the road"?

[Pretty Lady]

А может быть ничего замудренного нет?
"Экономические правила дорожного движения".
Хотя могу и ошибаться. Такого выражения, если честно, раньше не встречала.
А так, загляните и сюда, может чем-то поможет:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=road rules&l1=1&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=economic+rules+&l1=1

[Pretty Lady]

А может лучше даже взять "экономичные" или "экономные".

[Lonely Knight]

контекст-то есть? или переводите список лучших газетных заголовков?

"According to the Oxford English Dictionary, the definition of economic is
- Relating to economics or the economy.
Economical, however, means
- Giving good value or return in relation to the resources used or money spent; sparing in the use of resources or money.

So, government policies to do with finance would be economic but fuel-efficient cars would be described as more economical.

The main confusion arises when writers use “economic” when they really mean “economical”.

In colloquial English, the distinction between the two words is often blurred, but it is always useful to know the correct meanings.