 |
|
Subject: "Средство для укрепления сосудов" gen. Как перевести термин "Средства для укрепления сосудов"Контекст примерно такой: вышеуказанный заголовок, а далее список лекарств и БАД-ов, которые укрепляют стенки сосудов человеческого тела. С уважением, |
| vessel hardening drug |
| ну и blood там перед vessel добавить )) |
|
... вощето blood vessel hardening - это болезнь... Сердечно-сосудистые заболевания: лечение и профилактика |
| ... гадайте дальше...:0))) |
|
Medication for strengthening blood vessels. Вообще-то, странноватое занятие. С возрастом сосуды становятся , и их не укреплять надо, а делать эластичными. |
| Blood vessel strengthening agents/drugs |
|
Укрепление стенок сосудов / Мега медицинский сайт Укрепление стенок сосудов крайне важно для хорошего здоровья и самочувствия человека. Сильно подрывают здоровье сосудов стресс, высокий уровень холестерина в крови, который становится еще... |
| слово "хрупкий" пропустил. |
|
Rengo...+1 United States Patent 4572832 @ BioCanary |
| Рутин уменьшает проницаемость сосудов, укрепляет их стенки и способствует усвоению аскорбиновой кислоты. |
|
link 12.01.2012 20:53 |
|
Оффтоп, но зачем "это" переводить на английский? Вроде как нет таких лекарств (с такими свойствами), а БАДы так и вообще не при чем. "improving vascular wall quality medication" |
|
Да, опшипся с hardening, признаюсь :)) Don/t judge harshly! ) |
|
Спасибо большое, коллеги!! Константин. |
| Пояснение: речь идет о случаях, когда сосуды ломкие в молодом возрасте. Возникают часто гематомы. |
|
link 12.01.2012 21:17 |
| Vasoprotectors |
| You need to be logged in to post in the forum |