grubbily gen.

[Fok]

Пожалуйста, помогите перевести grubbily Слово встречается в следующем контексте: My room was everything I expected it to be-cold and cheerless with laminated furniture, grubbily matted carpet , and those mysterious ceiling stains that bring to mind a neglected corpse in the room above.
Заранее спасибо

[VIadimir]

смысел:
ковёр являл собой грязную массу)

[AMOR 69]

вонючий полинявшийся ковер.

[VIadimir]

почему вонючий? И полинявший?))

[Fok]

спасибо)

[Rengo]

видавший виды ковер

[123:]

...имхо Matted Carpet - это ковер со свалявшимся ворсом ... а grubbily matted carpet - это ковер не просто со свалявшимся, а с grubbily свалявшимся ворсом ... как-то представляется перед внутренним взором заляпанный ковер со свалявшимся ворсом ...

Heavily Matted Carpet

Carpets in hallways, or pathways with constant foot traffic, may eventually appear matted over time. The carpet pile becomes crushed from the weight of the traffic and can no longer spring back. Matted carpets require tools that reach deep into the pile to pull it up. Regular sweepers do not provide the required agitation necessary to restore the pile. With the right tools, you can keep your carpet looking like new.

Read more: How to Restore a Heavily Matted Carpet | eHow.com http://www.ehow.com/how_7814299_restore-heavily-matted-carpet.html#ixzz1jGJrfDoH

Чистка ковров не всегда связана с пятнами от грязи и пыли. Иногда мы умудряемся заляпать ковер самыми разнообразными веществами.

...грибок в ванной и коридоре, на такие мелочи, как заляпанный ковер, как будто там кого-то резали на полу, и окна испачканные ласточками (у них там гнезда) мы даже и не обратили внимания.

6 мая 2011 надо бы попробовать) лишь бы домочадцев(в моем случае),иначе при плохом раскладе убьют за заляпанный ковер.

Мы даже не вынесли пустые бутылки, а заляпанный ковёр произвёл особое впечатление. Но всё равно - ВЕЧЕРИНКА УДАЛАСЬ! И надо будет обязательно её повторить.

Книга: Брюссоло Серж «Бабочка из бездны» ...
И, кроме того, есть еще ковер… истертый, заляпанный , но такой необыкновенный. Настоящая карта Вселенной. Пегги готова была рассматривать его до конца дней. Ковер нужно повесить в музее!

.....................................................................................................................................

[VIadimir]

123:,

ну, так и есть) Так многословны вы сегодня) (как никогда!))

[123:]

VIadimir... приятного аппетита ... не подавитесь ...
...тема показалась интересной и актуальной:

Демонстрационный вариант ЕГЭ 2012 г. Английский язык.
My room was everything I expected it to be – cold and cheerless with laminated furniture, grubbily matted carpet, and those mysterious ceiling stains © 2012 ...

[VIadimir]

ни дождётиссь!))

Да, бедные наши детки будут)

[123:]

... на самом деле - это возмутительно - "grubbily matted carpet" встречается только в одном произведении и практически может означать что угодно ... это хороший вопрос на собеседовании вживую, чтобы прощупать степень подготовки и соображалку абитуриента ... в рамках ЕГЭ такие вопросы открывают полную свободу для произвола при определении "правильного" ответа...

[VIadimir]

I beg to differ)
Во-первых, это не устойчивое выражение. Во-вторых, оно кристально-прозрачно: grabilly (от grabby) + p.p. matted. В-третьих, конкретно по нему, не задается вопросов - просто фигурирует в тексте. А текст - ну да, текст, возможно, no mean feat for our kids)
Где-то слышал, что тесты эти вообще по заморскому образцу бездумно штампуются, без коррекции на наших горе-учителей.

[VIadimir]

grubbily*)

[123:]

"grubby carpet" - кристально-прозрачно...
"grubbily * carpet" - херня собачья ... может означать чего угодно ...ни хера не гуглится ...

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&biw=1376&bih=637&q="++++++++++++++++++++grubbily+*+carpet"&oq="++++++++++++++++++++grubbily+*+carpet"&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=5318l5561l0l6481l2l2l0l0l0l0l256l456l2-2l2l0

[VIadimir]

возьмите пару слов из любого произведения - много нагуглите?

[123:]

...много ...