You don’t ask, you don’t get. gen.

[maryschwarz]

Помогите перевести
контекст:
‘You’re always so demanding? ‘
‘You don’t ask, you don’t get. ‘ I said airily.... so forth

[translattorr]

Не попросишь – не получишь.

[natrix_reloaded]

просите и дано вам будет

[shpuntik]

Мне кажется, в таком случае можно не много отклониться от оригинала и написать что-то вроде:
- А как же иначе, - ответил я.

[translattorr]

2 natrix_reloaded

ага, "...легкомысленно ответил я" =) .

[Yippie]

- А у нас тут как в американской армии: не спрашиваешь - не получаешь.

Это чтобы легкомыслия не было

[maryschwarz]

спасибо)