 |
|
Subject: Кто такой Individual Contributor? gen. Из анкеты: Your role at X (company name) - далее предлагается выбрать вариант из списка в выпадающем меню:senior executive, executive, senior manager, manager, individual contributor Ваша должность в Х: руководитель высшего звена, руководитель, старший менеджер, менеджер, individual contributor (?) Еще хотелось бы уточнить, что такое все-таки role в компании - мне кажется, это не "должность", а какое-то положение, функция - только как вот это назвать по-русски? Спасибо! |
|
линейный персонал http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commerce_general/3650272-individual_contributor.html Вы посмотрите контекст: если это терминология обучающей программы, то, возможно "от индивидуального работника до управляющего" (то есть, правилами игры ему устанавливается функция простого работника и он вырастает до менеджера). Если же это профессиональная терминология отрасли, то, возможно от "супервайзера до менеджера", хотя смысл такой же, как и в первом случае. Хотя, программа предусматривает и повышение квалификации менеджерами (managers looking for a refresher on basic management skills) role – это функция Учитесь искать! :-) |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |