 |
|
link 12.01.2012 9:56 |
|
Subject: The messers become the messies! gen. Всем привет, помогите пожалуйста перевести эту фразу - "The messers become the messies!" - это из сериала "Друзья", вот этот отрывок http://www.youtube.com/watch?v=DQN8B3j2Z_A
|
|
а, помню этот эпизод не messies, а messees (как employees, trainees и т.д.) Придуманные слова от messers - это те, которые (разыгрывают остальных) 2 |
|
link 12.01.2012 17:05 |
| Да, смысл понятен, просто никак не получается сделать нормальный перевод, и причем также лаконично сказать на русском как Чендлер это сделал на своем языке.) |
| Кто был ничем, тот станет всем :) |
| Не рой другому яму! |
|
link 12.01.2012 17:26 |
| Всем спасибо за помощь.) |
|
~охотник(и) станут жертвой(ами) а как это на тел. перевели? |
| Напарим напарщиков! |
|
link 13.01.2012 9:32 |
| В сериале перевели вроде как "Обманщик будет обманут сам", точно не помню, все звуковые дорожки с переводом стер, оставил только оригинальные и английские субтитры - один из любимейших сериалов, шикарнейшие герои, отличная драма, превосходная актерская игра и огнеметательные диалоги и шутки. |
|
Сериал совершенно никакой. Хотя о вкусах не спорят. |
| Этот сериал (и любой другой) не может быть "никаким" по определению. Он может быть плохим, средним, хорошим, и тд. В нем, конкретно, есть и реальные ситуации, и надуманные, неизвестно из какой жизни; юмор есть и плоский, и очень тонкий, едва уловимый; работа актеров была где-то великолепной, где-то - посредственной.. Ну, и тд. Но сказать, что 10-летний сериал был "никакой" - это либо, не смотрев, повторить чью-то фразу, либо не понимать ничего, даже малого, либо сидеть и смотреть на выключенный экран 120+ часов ... |
|
link 13.01.2012 18:44 |
|
Yippie, по умолчанию "никакой" означает "эмоционально никакой", т.е. не вызвал эмоций. что вполне себе возможно даже при хорошей (местами) игре актеров, хорошем (местами) сценарии, и т.п... оно ж ведь и заявлено было как субъективная оценка - своего впечатления от оного. разве не так? |
|
silly.wizard Эмоциональный процесс (эмоции) - это психофизиологический процесс, мотивирующий и регулирующий восприятие, мышление; это процесс, отражающий субъективное значение объектов и ситуаций. Kогда вы говорите "при хорошей (местами)..., хорошем (местами)" , это и показывает ваши эмоции. Допускаю, что у SirReala не возникло ни хороших, ни плохих эмоций. Т.е. эмоций просто не было, а, значит, не было и психофизиологического процесса (процесс не пошел) Я не специалист в области психологии, но мнение составить могу... |
| Я смотрел не все серии, но более 50. За компанию. Пока он шел - не рераны. Когда был студентом. Сейчас, через 9 лет, посмотрев уже много чего, утверждаю: сериал - никакой. Ситком, каких много. Местами забавный, местами занудный. Почти всегда глупый и неактуальный. Silly совершенно прав - просто никаких эмоций. Если Вам непонятно слово "никакой", я не виноват. |
|
Не вините себя: мне - понятно. Но назовите ситком, который "какой". Почти всегда не глупый и актуальный |
| You need to be logged in to post in the forum |