 |
|
Subject: шунт-кровоток cardiol. Коллеги, перевожу ЭхоКГ и не могу понять и перевести: Данных за шунт-кровоток не получено.В контексте: МЖП, МПП лоцируются целостными. ДЭХО: Данных за шунт-кровоток не получено. Проводилось МАКШ с наложением анастомозов: вена-ПКА, ЛВГА-ПМЖА. Спасибо! |
|
link 12.01.2012 9:40 |
| нет данных о том, что через шунт течет кровь |
| за наличие кровотока в шунте, вероятно |
| Допустим так. Но какой термин здесь использовать? Bypass, shunt? Не могу разобраться. |
| e.g. no blood flow in the shunt/graft detected |
| Dimpassy, спасибо! |
|
Что значит - через шунт течет кровь? Здесь шунт - это совсем другое This mixture of blood may or may not result in what is known as a "shunt". Вариант: Shunt is not visualized/indicated |
|
,..я не доктор, но имхо "Данных за шунт-кровоток не получено." означает, что данных нет, т.е. измерения не проводились, иначе имелись бы данные от отсутствии кровотока - "no blood flow in the shunt/graft detected" - не годится ... ... тут нада впендюрить "N/A" (nоt available)... |
|
***Что значит - через шунт течет кровь? *** Rengo ... вы в самом деле хотите это знать?... ну так читайте ... в интернете материалов на эту тему - хоть жопой ешь ... К факторам риска развития окклюзии шунтов относятся время после операции, вид и форма шунта, снижение кровотока в шунте, узкий просвет шунтированной артерии, эндартерэктомия из коронарной артерии, наличие атером в месте пришивания шунта... |
|
123: Это совсем другое, чем шунт-кровоток Вы лучше почитайте, про кардиографию - это же данные кардирограммы, а не операции!! |
| Проще говоря, см. физиологический шунт |
|
Rengo ... согласен... никакой не физиологический шунт ... Dimpassy реабилитирован ... пожизненно....:0))) - "no blood flow in the shunt/graft detected" рулит ... ....действительно, бывает "шунт-кровоток в правое предсердие" ... если все в норме, то пишут "Данных за шунт-кровоток не получено" - т.е. не обнаружено - not detected ... |
| Dimpassy, крут как всегда, собственно. |
|
**Rengo: Это совсем другое, чем шунт-кровоток Вы лучше почитайте, про кардиографию - это же данные кардирограммы, а не операции!!** А если ЭхоКГ проводили после АКШ? |
| bvs, Вышеуказанное Эхо проводили через 10 дней после АКШ. |
| You need to be logged in to post in the forum |