Dealer или The Dealer busin.

[gerbakerman]

Подскажите пожалуйста, когда договор переводишь слово Dealer и Producer нужно с артиклем the употреблять?
В тексте они с большой буквы после упоминания (далее Дилер)(далее Производитель)
Помогите мне пож

[Toropat]

артикль the нужен однозначно

[Buick]

вообще, когда переводишь в договоре названия сторон, они пишутся с определенным артиклем

[Denisska]

Toropat
Я, кстати, сам задаюсь этим вопросом насчет артикля. Обычно "по инерции" пишу с the. Однако, мне попадались договоры, в которых стороны именовались и без артикля. Например:
http://contracts.onecle.com/orbitz/airline.charter.2003.12.shtml
Есть ли какой-либо однозначно утвержденный вариант для данного случая?
У меня первый язык французский, там все четко (определенный артикль). А вот с английским сомнения.

[YeahRight]

В аутентичных америкосских договорах названия сторон мне чаще встречалось без артиклей, просто Seller и Purchaser, допустим. Я пишу без.

[10-4]

Пишут и так и эдак, но с артиклем как-то лучше и читается легче :-)

[gerbakerman]

Спасибо! Буду делать как положено)