Customer safe room bank.

[Krio]

Что бы это означало - помещение, где находятся сейфы клиентов?

Выражение встречается в следующем контексте:

Security policy банка
The following areas should be monitored by video:
Per cash desk one video camera (picture frame approx. 2 m at the cash desk)
Moreover, the entrances and exits are monitored in direction of the escape way.
Customer safe room as discretely as possible
Secondary entrances
Foyer/Self-service zones
Garages and other rooms, depending on departments located in it

Заранее спасибо!

[silly.wizard]

\\ помещение, где находятся сейфы клиентов? \\

+1

= room with Customer's safe[boxes]

[silly.wizard]

*customers'

[Krio]

спасибо, silly.wizard!

[Gennady1]

депозитарий

[Buick]

депозитарий +1
Oxford American Dictionary:
safe room - a room in a house or other building that is invulnerable to attack or intrusion, and from which security operations can be directed. Also called panic room
Ltgjpbnfhbq - бронированное хранилище, зал индивидуальных сейфов, стальных ячеек разного размера в банке, которые арендуются вкладчиками для безопасного содержания в них разного рода ценностей.

[Krio]

благодарю за дополнения, учту!

['More]

Аня, откуда дровишки? Может, опять какой-нить иностранный английский, типа Itanglish? сейфовые хранилища обычно называют vault rooms, strongrooms
safe room, как указал Buick, это безопасное помещение, убежище для людей.
я склоняюсь к "клиентскому (сейфовому) хранилищу". Депозитарий - более широкое понятие, по кр. мере, в РФ, прежде всего это - депозитарные операции. А хранение ценностей в сейфах (сейфовых ячейках, депозитных ячейках), как показывает гугель, - одна из функций банковских депозитариев. Хотя, может, в Украине все по-другому...
Всего бодрого

[Krio]

здравствуйте, Юрий!
это Deutsch :) Украина тоже ни при чем :)

т.е. по сути мой первый вариант "помещение, где находятся сейфы клиентов" подходит по смыслу, просто "клиентское хранилище" звучит лучше?

['More]

Главное, чтобы клиент был доволен :))
думаю, нормально, тк. слово "помещение" должно прозвучать, поскольку речь, как я понял, идет о местах установки камер видеонаблюдения...

[Рудут]

Думаю, речь может идти об изолированных кабинках/помещениях перед окошком кассира, в которых клиенты осуществляют вносят/снимают деньги, меняют валюту не на виду у окружающих