|
Subject: tens, tens hand (watches) gen. Правлю чужой перевод. Похоже, переводчик (впрочем, как и я) мало что понимает в часовых механизмах. Очень нужна консультация специалиста! Спасибо!Что такое "tens"? И "tens hand "? Precise guidance of the height of the tens hand with a ruby bearing
Точное управление высотой часовой стрелки(?) благодаря рубиновому подшипнику (в другом месте упоминается hour hand - вот это, наверное, "часовая стрелка", что же тогда такое "tens hand"?) Слово "tens" втсречается и в таком контексте: Large date, retrograde three-dimensional tens, pivoting
Вращающаяся крупная дата с ретроградным индикатором разряда десятков(?), c указанием трех параметров (в трехмерном исполнении(?) Есть и еще одно предложение со словом "tens" (привожу для контекста): Manufacture automatic movement with a unique display of the time on a movable axis, with a retrograde hour function, day/night indication, large date calendar with retrograde rotating three-dimensional tens, spherical moon with moon phase indication by gradual rise of a patch.
| 
