Проверьте, пожалуйста, паеревод gen.

[step11]

Проверьте, пожалуйста.

Привет,
Проверьте,пожалуйста, перевод
Оригинал:
fulfillment of EN standards, that were valid in January 2007. If the component is compliant with norms older than 01\2007, than you shall justify the application by comparison with those that were valid at 01\2007- you can approve this paramenter by a Quality certificate.
Мой перевод:
выполнение требований стандартов EN, действительных в январе 2007. Если компонент соответствует нормам, которые действовали до 01\2007, то подача заявки может быть оправдана по средствам проведения сравнительного анализа между этими нормами и нормами, действительными на момент 01\2007- это легко доказать с помощью сертификата качества.
Спасибо

[leka11]

shall justify the application by comparison - вы должны приложить к заявке (обосновать заявку) результаты сравнительного анализа этих норм и норм, действительных по состоянию на янв. 2007 г. Подтверждением этого "paramenter" может служить сертификат качества

[Toropat]

действительных в январе 2007 действовавших в январе 2007 года

по средствам посредством

действительными на момент 01\2007 действовавшими в январе 2007 года (обзывать месяц "моментом" некорректно)

править стиль всего текста лень, уж извините

[step11]

Спасибо!!

[vk_615am]

Привет,

- под "application" здесь, скорее всего, понимается "применение, следование нормам"; (как applied mathematics - прикладная математика:)

- посредством

- approve - санкционировать, утвердить

Возможный перевод:
Если компонент соответствует нормам, действовавшим до 01\2007, то следование этим нормам/применение этих норм может быть оправдано посредством их сравнения на основании Сертификата Качества с нормами, действовавшими в 01\2007.