with "one heart, one mind, and one voice" gen.

[Irun]

Помогите пожалуйста

В статье про факторы успеха организации есть такое предложение

Senior leadership team must lead this effort with “one heart, one mind, and one voice.” (проблема в том, как перевести красиво то, что в кавычках)

До этого, если что, речь идет о том, что руководство компании должно принимать непосредственное участие во всем, что происходит, инициативы не оставлять без внимания и все такое.

[Irun]

И еще, простите уж за мою наглость)

Senior leaders cannot delegate the responsibility for culture creation,
maintenance, or refinement any more than they can delegate the responsibility to breathe.

сформулировать помогите по-русски, плииииз

Руководство не может передавать полномочия (или все-таки ответственность?) на создание, поддержание или обогщение культуры, а дальше?

Помогите пожалуйста, очень надо

[Ерболат Қожанасыр]

действовать единодушно, единомысленно и единогласно.

[Ерболат Қожанасыр]

смысл в том, что для руководства перекладывать на кого то ответсвенность за культуру (ее создание, поддержку и развитие) - не мыслимо, так же как если бы кто-то предложил кому-то подышать вместо себя.

[Irun]

Огромное спасибо!
а то туго соображаю после праздников)

[Ерболат Қожанасыр]

You are welcome!

[silly.wizard]

\\ ... must lead this effort with “one heart, one mind, and one voice.” (проблема в том, как перевести красиво то, что в кавычках) \\

... фигачить впереди/вести за собой, "в едином порыве" [задниц]

[Акварель]

едины в чувствах, мыслях, словах.

[Karabas]

Акварель, красиво излагаете! (совершенно серьёзно, не ёрничаю).

[Энигма]

слиться в экстазе/слиты воедино/в едином порыве/
добиться единства/единомыслия/консенсуса
действовать слаженно/согласованно

и еще вспомнилось ни к селу ни к городу:
едины парус и душа
народ и партия
...